Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:31:
- Kupsabiny: βWe left the river which was flowing towards Ahava and went (to/towards) Jerusalem on the twelfth day of the first month. God protected us so that we did not meet with enemies and thieves in our journey/path.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βOn the 12th day of the first month we proceeded to the Ahava River to go to Jerusalem. Our God was with us and he saved [us] from enemies and bandits on the journey.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βWe (excl.) left-from the River Ahava and went to Jerusalem on the twelfth day of the first month. Our (excl.) God helped us (excl.) and he protected us (excl.) against the enemies and robbers while we (excl.) journeyed.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βOn April 19, we left the Ahava Canal and started to travel to Jerusalem. Our God took care of us, and while we traveled, he prevented our enemies and bandits from ambushing us/suddenly attacking us.β (Source: Translation for Translators)
