Language-specific Insights

complete verse (Job 27:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:3:

  • Kupsabiny: “as long as I am still breathing,
    and God still gives me life that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “as long as my body has life,
    and as long as the breath of The Almighty is in my nostrils,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As long as I still breath, and God still allows me to live,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “as long as God’s Spirit enables me to breathe,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 33:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:11:

  • Kupsabiny: “God and Moses could talk together like when someone is having a discussion with his friend. After that Moses would go back to the camp but the young man Joshua who was the helper of Moses did not leave from the tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, the Lord would speak with Moses face to face as with his friends. Moses again returned to the camp. But Joshua the son of Nun the young who helps him would still stay at the tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When LORD speak to Moises, they (spoke) face-to-face, just-like a friend talking-to-one-another. Afterward, Moises would-return to the camp, but his young helper Josue, son of Nun, stayed in the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And always the Chief was talking together with Moses like he and his friend were looking at each other and talking. And when the two of them talked and were done, then Moses returned back to the camp. And his helper Iosua, the son of Nun, he was living inside the shelter always. Day after day he didn’t leave that shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, that is how The Lord be speaking with Moses. They be speaking as friends speak amongst themselves. When Moses be returning home, his helper namely Joshua Nun who be young man, he be guarding tent.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh would speak to Moses/me directly, like someone speaks to his friend. Then Moses/I would return to the camp. But his/my young helper, Joshua, the son of Nun, stayed in the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:4:

  • Kupsabiny: “Then, all the people agreed that is should be done like that because they saw that this word was good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since all the people were pleased with this, they agreed to do it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole assembly agreed for they saw that that was the right thing to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people agreed with David, because they all thought that it was the right thing to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 37:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:23:

  • Kupsabiny: “(They) will not defile/spoil their lives again by worshipping idols or burying their lives in sin. I shall release (them) from all evil they have done and I shall cleanse (them) They shall become my people and I shall be their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- no-longer -defile themselves by worshipping their detestable little-gods, or do whatever sin. For I will-rescue them from all their sinning, and I will-clean them. They will-become my people, and I will-become their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No longer will you defile yourselves/make yourselves unacceptable to me by worshiping idols and disgusting statues of your gods, because I will enable you to quit your sinful behavior and to stop rejecting me. You will be my people, and I will be your God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:22:

  • Kupsabiny: “When Jonathan would use his bow,
    his enemies would not escape.
    When Saul took hold of his sword
    it would not go in vain.
    When they pierced the enemies with their weapons
    blood spilled out and/with (the) fat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the blood of those who have died,
    and from the bodies of the strong ones
    Jonathan’s bow and arrow never turned back.
    Saul’s sword never came back into the sheath without killing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By means of the sword of Saul and by means of the bow-and-arrow of Jonatan, they killed many of the brave enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “instead, it was stained with the blood of those whom he had killed,
    and the fat of mighty enemy soldiers was smeared on it.
    Jonathan did not retreat carrying his bow and arrows,
    and Saul always defeated his enemies when he fought them with his sword.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 52:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:1:

  • Kupsabiny: “Be strong get/wake up!
    Strengthen yourself, oh Zion.
    Put on beautiful clothes
    oh, you holy Jerusalem.
    Never shall people who do not know God
    and have a blemish come to your city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Awake, awake, O Zion!
    Put on strength and power like clothing!
    O holy city, Jerusalem, put on clothes full of your glory.
    From today on, the uncircumcised and the unclean will not come into your place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] rise-up, O Zion, and be-strong! Show your (sing.) power, O holy city of Jerusalem. For your (sing.) enemies who are not Israelinhon, who are-being-considered dirty, can- no-longer -enter you (sing.) again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:29:

  • Kupsabiny: “And when God has led you to that country you will be taking to be yours, you shall announce blessings at the mountain of Gerizim and announce curse at the mountain of Ebal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD your God brings you into the land, you are to proclaim blessings from Mount Gerizim, and curses from Mount Ebal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the LORD your (plur.) God will- now -bring/take you (plur.) to the land that you (plur.) are-going-to-possess, you (plur.) will-proclaim the blessings on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when Yahweh brings you into the land that you are about to enter and occupy, some of you must stand on top of Gerizim Mountain and proclaim what will cause Yahweh to bless you, and the others must stand on top of Ebal Mountain and proclaim what will cause Yahweh to curse you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:12:

  • Kupsabiny: “But hey, where can one find wisdom?
    Where can one look for words/things and get understanding?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But where can wisdom be found?
    Where does understanding dwell? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But where can wisdom and understanding be-found?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’But wisdom: Where can people find that?
    Where can we find out how to truly understand things?” (Source: Translation for Translators)