Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:23:

• Kupsabiny: “(They) will not defile/spoil their lives again by worshipping idols or burying their lives in sin. I shall release (them) from all evil they have done and I shall cleanse (them) They shall become my people and I shall be their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They will- no-longer -defile themselves by worshipping their detestable little-gods, or do whatever sin. For I will-rescue them from all their sinning, and I will-clean them. They will-become my people, and I will-become their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “No longer will you defile yourselves/make yourselves unacceptable to me by worshiping idols and disgusting statues of your gods, because I will enable you to quit your sinful behavior and to stop rejecting me. You will be my people, and I will be your God.” (Source: Translation for Translators)