Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:13:

  • Kupsabiny: “You must keep his laws and his decisions that I am today giving you for your well-being/goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then obey the LORD’s commands and precepts that I am giving you today for your own good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and to obey his commands and statutes that I give to you (plur.) now for your (plur.) well-being/goodness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and to obey all of his commandments which I am giving to you today for your benefit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:11:

  • Kupsabiny: “When God becomes fierce
    the supports/pillars that support the heaven from the ground shake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When He rebukes, the foundation of the sky trembles,
    and is frightened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At his rebuke the pillars of heaven shake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 33:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:5:

  • Kupsabiny: “They did like that because God had told Moses that, ‘Tell the Israelites that, ‘You are hard headed/stubborn people. If I say we all go together, I may completely destroy all of you! So, you remove your arm rings so that I will see what to do to you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the Lord has said to Moses, ‘Tell the Israelites, ‘You are the stiff-necked people. If I came just for a moment among you, I might destroy you. Now you put off your ornaments, and I will think what to do with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD commanded Moises, that he should-tell this to the Israelinhon: ‘Your heads are very hard you (plur.) people. If I were-to-go with you (plur.) even in a short time, I might kill you. Now, take-off your jewelry until I decide what to do with you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the Chief spoke to Moses like this, ‘Say to the Israel people, ‘You people are very stubborn. If I go with you (pl.), in a short time I would kill you off. Therefore right now, remove your gol decorations, and then I will think well about whatever thing I’m going to do to you.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “because The Lord before say Moses «you shall say children of Israel ‹you be they who be hard head. If I might sit amongst you with hour one, I will wipe you out all. Therefore, you must untie clothes be good your as I will go decide that which I will do to you.› »” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Tell the Israeli people, ‘You are very stubborn. If I would go with you for even a moment, I would completely get rid of you/wipe you out. Now take off your jewelry to show that you are sorry for having sinned. Then I will decide how I will punish you (OR, if I should punish you).’’ So when Moses/I told to the people what God said, they started to mourn, and they all took off their jewelry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:38:

  • Kupsabiny: “All those people came to Hebron having been well prepared for battle. Those people were fully dedicated to anoint David for the rulership of Israel and all the people of Israel wanted that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these soldiers, prepared for battle, had come to the city of Hebron to make David king over all Israel. The other people of Israel were also united by that same aim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All these were soldiers who volunteered to fight. They went to Hebron determined to make David king over all Israel. Almost all the Israelinhon really wanted David to become their king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those men were soldiers who volunteered to be in David’s army. They came to Hebron wanting very much to enable David to be the king of all of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 37:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:17:

  • Kupsabiny: “Join both of those pieces of wood to become one in your hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Join these two sticks so-that it will-become as one only in your hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then join them together to become as though they were one piece of wood in your hand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:16:

  • Kupsabiny: “You brought to yourself death because, you have said it with your own mouth that you killed a person whom God has anointed.’ Then David called one of his people and told him that, ‘Kill this person.’ He pierced/speared that person to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “because you yourself have told, ‘I killed the LORD’s anointed king. So David told him, "May your blood be on your own head." Then one of David’s young men was given the order to attack that Amalakite man. And he struck that man and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David had- as-a-matter-of-fact -said to the Amaleknon, ‘You are responsible for your(sg.) death. You yourself the one-who-proved against yourself when you said that you killed the chosen king of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You yourself said, ‘I killed the man whom Yahweh appointed to be the king.’ So you have caused yourself to be guilty of causing your own death!’ Then David summoned one of his soldiers and said to him, ‘Kill him!’ So the soldier killed him by striking him with a sword.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:18:

  • Kupsabiny: “There was not even one of the children you bore
    who would take you by the hand and lead you,
    and there was not a single child whom you took care of
    who took you by the hand and showed you the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among all the sons to whom she gave birth
    there are none to guide her
    Among the sons that she brought up
    there were none who would hold her hand and bring [her] along.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one of your (sing.) people will-guide you (sing.); no one among them will-help you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:23:

  • Kupsabiny: “If/When you do like that, God will chase away for you all these communities so that you can take for yourselves that land of big and fierce/strong communities being greater than you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will drive out all those nations before you and he will enable you to defeat nations larger and stronger than you and you will take over their land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD will-cause you (plur.) -to-drive-out the nations from the land that you (plur.) are-to-possess even though they are larger/greater and mightier than you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do that, Yahweh will expel all the people-groups in that land as you advance, people-groups that are more numerous and more powerful than you are.” (Source: Translation for Translators)