Language-specific Insights

complete verse (Job 36:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:24:

  • Kupsabiny: “You need to praise God for the words/things he has done,
    just like people have been praising him for years and years in song.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As people praise His deeds by singing hymns,
    you also must not forget to sing His praises.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not forget to praise his deeds as what others are-doing in their singing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People have always sung to praise him,
    so you also should never forget to praise him for what he has done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:15:

  • Kupsabiny: “The burner of sacrifices shall take that bird and present/offer it on the altar. He shall twist the neck and burn the head on the altar. He must cause the blood of the bird to run down the sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest, bringing that sacrificial bird to the altar, must wring the head off. The bird’s head must be burned on the altar. The blood, however, must be shaken off on the sides of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest will-bring this to the altar, he will-twist the head until (it) breaks-off, and he-will-cause-to-flow-in-a-trickle the blood of this on the side of the altar. Then he will-burn the head on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest will take it to the altar and wring/twist off its head. Then he will burn the head on the altar. He will drain out the bird’s blood onto the side of the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:25:

  • Kupsabiny: “The one leading the house of Isshiah who was brother to Micah was Zechariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Micah’s brother [was] Isshiah.
    Isshiah’s son was Zechariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Ishia the sibling of Micas: Zacarias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 47:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:17:

  • Kupsabiny: “So, the border of North shall go from the Mediterranean to the border of Hamath and Damascus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the boundary in the north will-start in the Sea of Mediteraneo up to Hazar Enan, which is in the boundary of Damascus and of Hamat in the south. That was the boundary in the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the boundary will extend from the Mediterranean Sea to the city of Hazar-Enan on the border between Hamath to the north and Damascus to the south. That will be the northern boundary.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:3:

  • Kupsabiny: “Amnon had his friend called Jonadab who was very wise/crafty who was son of Shimea who was a sibling to David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Amnon had a friend named Jonadab. He was the son of Shimeah, David’s elder brother. Jonadab was very clever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now Amnon had a friend who was very good at scheming — his first cousin Jonadab. He was the child of the brother of David which is Shimea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Amnon had a friend named Jonadab, who was the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very crafty/shrewd man.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:8:

  • Kupsabiny: “The priests refused to come near me
    the teachers of the law made (their) head not to hear
    and also the leaders refused me.
    Prophets spoke for Baal
    and worshipped idols who were useless.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the priests did- not -look for me. The ones-who-teach the law do- not -know me. The leaders/[lit. heads] rebelled against me. And the prophets spoke messages in the name of Baal, and followed the worthless false-gods/little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your priests also did not say,
    ‘Where is Yahweh now?/Yahweh should be helping us now!’
    Those who teach/explain my laws do not want to know me,
    and your leaders have rebelled against me.
    Your prophets gave you messages from their god Baal,
    and they worship worthless idols.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:13:

  • Kupsabiny: “A person must have a (pointed) stick among his tools/utensils. Use that stick to dig out latrines where you can excrete and when you are finished cover up your excrements.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking a little digging tool, go, and bury the feces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is a) must that each one of you (plur.) has something-to-dig-with as your (plur.) equipment, so-that when you (plur.) defecate/take-a-poop, you (plur.) dig and cover- it -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you go to fight against your enemies, carry a stick along with your weapons, in order that when you need to defecate , you can dig a hole with the stick, and then cover up the hole when you have finished defecating.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:23:

  • Kupsabiny: “The authority/power of God is amazing
    so that one cannot come near it,
    righteous and standing on truth
    without pressuring people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We are not able to comprehend God.
    He is exceedingly great in power, in justice, and in righteousness.
    He will not oppress.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) can- not -fathom the Almighty God who is above all. He is truly righteous and does- not -oppress,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Almighty God is very powerful,
    and we cannot come near to him.
    He always acts righteously,
    and he will never oppress us.” (Source: Translation for Translators)