Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:23:

• Kupsabiny: “If/When you do like that, God will chase away for you all these communities so that you can take for yourselves that land of big and fierce/strong communities being greater than you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD will drive out all those nations before you and he will enable you to defeat nations larger and stronger than you and you will take over their land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the LORD will-cause you (plur.) -to-drive-out the nations from the land that you (plur.) are-to-possess even though they are larger/greater and mightier than you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you do that, Yahweh will expel all the people-groups in that land as you advance, people-groups that are more numerous and more powerful than you are.” (Source: Translation for Translators)