Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:4:
- Kupsabiny: “Solomon made for that house windows which are more narrow outside than inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, he made narrow latticed windows in the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also had-made windows for the temple that becomes-small from the inside going-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were windows in the walls of the temple. The windows were narrower on the outside than on the inside.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:20:
- Kupsabiny: “all the visitors who lived in the land of Egypt, all the rulers of the land of Uz, all the rulers of the cities of Philistines, people of Ashkelon, Gaza, Ekron and the remnant of Ashdod.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “including all the non-Egiptohanon who live there. I also caused-to-drink the kings and people of the following places: Uz, the towns of Filistia (whose kings reigned-over Ashkelon, Gaza, Ekron, and Ashdod),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and to foreigners who were living there. In the vision I also went to Uz land and to Ashkelon, Gaza, Ekron, and Ashdod cities and gave some of the wine to the kings of those places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:30:
- Kupsabiny: “God handed over that city and the king from there to them. The people of Israel killed all the people of that city so that no one escaped. They also killed the king of that city like the one of Jericho.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD gave that city and its king into the hand of the Israelites, and he killed all the people who were there with the sword. He did not keep any survivors. As he had killed the king of Jericho, he also did just like that to the king of that place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD also delivered/handed-over to them this city and its king. They killed all its residents, and no-one at-all was-left alive. Josue did to the king of Libna what he had-done to the king of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh enabled the Israelis to conquer that city and its king. They killed everyone in the city; they did not spare anyone/allow anyone to remain alive. They killed the king of Libnah just like they had killed the king of Jericho.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:26:
- Kupsabiny: “God hates the thoughts of people who are wicked,
but words of a righteous person makes him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord does not rejoice
at the words of the wicked,
but He rejoices at the words of good people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests what the wicked are-thinking, but he rejoice/delights-with the thinking of the-(ones-with) clean hearts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates the thoughts of the consistently-sinful, but he is pleased by the words of one whose thoughts are clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh detests what wicked people are thinking about doing;
but when people say what is kind, he considers those words to be pure.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:3:
- Kupsabiny: “If a person from your (plur.) clan comes close to those things that the people of Israel give to me, and this person is unclean, he ends/dies/breaks from my presence. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell them — ‘If any defiled person in your from throughout generation goes near [lit.: before] a holy item consecrated offered by the Israelites, I will destroy him/her from before me. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If any one of you (plur.) or of your (plur.) descendants in generations to come who touch an offering which (is) for me while he (is) dirty/unclean, he can- not ever/(never) -serve as priest. I am-the-one-who (is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell them that for all future time, if any of their descendants comes near to the sacred offerings that the Israeli people dedicate to me while he is unfit to work for me, that person will no longer be allowed to work for me. I, Yahweh, am commanding this.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 22:8:
- Kupsabiny: “And when Jehu was punishing the house of Ahab, he met with rulers of Judah together with sons of the brothers of Ahaziah who were helping Ahaziah. Then Jehu killed those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While Jehu was punishing the clan of Ahab, he encountered [some] servants of Ahaziah, princes of Judah and sons of their relatives [and] killed them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Jehu was destroying the household of Ahab, he saw the officials of Juda and the children of the families of Ahazia who went-with Ahazia. And he killed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Jehu and the men who were with him were killing the descendants of Ahab, they found the leaders of Judah and the sons of Ahaziah’s relatives who had been working for Ahaziah, and they killed all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:17:
- Kupsabiny: “The seeds died/got lost on top of the soil.
The granaries remained without food.
The granaries were not prepared
because the crops did not produce (food).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The seeds are shriveled up under the dry earth,
the storehouses have been destroyed,
the granaries have vanished,
because all the grain has dried up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The seeds-for-planting have-died in the ground. And because the grains have-shriveled, the storehouses have-nothing inside now, therefore these were- just -destroyed now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:36:
- Kupsabiny: “A wall was also constructed to surround the inner courtyard of the House of God. Stones were piled upon each other three times then the top was fastened with cedar planks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he, having arranged the inner courtyard, and having laid three layers of cut stone, he added one layer of cedar beams.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also had-made the inside courtyard of the temple. This was-surrounded with a stone-wall that for every three layers of these trimmed stones were-overlapped with cedar wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They built a courtyard in front of the temple. The walls around the courtyard were made of cedar and stone; to make the walls, between each layer of cedar beams they put down two layers of stone.” (Source: Translation for Translators)