Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:5:

  • Kupsabiny: “and/or if you do not listen to the words that my servants, the prophets that I have sent always/repeatedly to you, speak to you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and if you (plur.) do not listen to what my servant who are prophets are-saying, whom I always send to you (plur.) but you (plur.) do not listen-(to-them),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to them, ‘This is what Yahweh says: I sent to you the prophets who serve me, to tell you what you should do. I sent them to you many times, but you have not paid attention to what they said. If you will not pay attention to what I say and do not obey the message that I have given to you, and if you do not pay attention to what the prophets say,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:10:

  • Kupsabiny: “After that, Joshua and company headed for Hazor. They took that city and killed its king. Hazor was bigger than all the other cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Joshua came back and succeeded in defeating Hazor and killed the king there with the sword. Previously Hazor had been the capital [lit.: chief town] of the whole land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards, Josue and-company turned-back and they seized Hazor/took- Hazor -by-force and killed its king. (At that time, Hazor was-the-one-who (was) the most powerful in those kingdoms.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Hazor had ruled the people of all the kingdoms whose armies had fought against the Israelis. So Joshua’s army went back to Hazor and captured that city and killed their king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:16:

  • Kupsabiny: “It is better for a person to get wisdom,
    than riches/wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How much better to have wisdom than to have gold,
    and how much better to have good judgment than silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Much better to obtain/possess wisdom and understanding than to obtain/possess gold and silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Far more-valuable are wisdom and understanding than gold and silver.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Becoming wise is better than aquiring gold;
    getting good understanding/insight is better than acquiring silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:26:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The newly born cow, sheep, or goat/(calf, lamb, or kid) must remain with its (animal)-mother for/[lit. inside-of] seven days. But from the eighth day this now is-allowed to-be-offered to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 23:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:19:

  • Kupsabiny: “(He) gave the guards of the gates to stay at the gate of the compound of the House of God so that people who were not clean could not come inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also assigned people to watch the gates of the LORD’s temple, so that no unclean person might enter the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoyada also appointed some guards at the gate of the temple of the LORD so-that a man who is-considered dirty can- not -enter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also put guards at the gates of the temple in order that anyone who was unacceptable to God would not be allowed to enter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:20:

  • Kupsabiny: “I will remove those enemies of yours in the North
    and chase them to go into the desert.
    I shall throw into the Lake of Salt
    those soldiers who are in front,
    and those who are behind
    I shall throw them into the Mediterranean with a splash.
    They shall rot and become very bad smelling.’
    God has done an amazing thing for you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘I will remove the army from the north
    far away from you.
    And I will drive them out to barren and deserted land.
    Those in front will be driven into the Dead Sea in the east,
    those in back westward into the Mediterranean Sea. They will die there and produce a great stench."
    Surely the LORD has done great things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-cause- yours (plur.) attackers who came-from the north -to-go-away, and I will-drive them into the desert. Their first large-group/throng I will-drive into the Dead Sea and their last large-group/throng I will-drive into the Sea of Mediteraneo. Their corpses/dead-bodies will-stink.’
    (It is) truly amazing what the LORD has-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another army of locusts will come from the north to attack you,
    but I will force them to continue past Jerusalem
    into the desert.
    Some will go into the Dead Sea in the east
    and some will go into the Mediterranean Sea in the west.
    There they will all die, and their bodies will stink.’
    Yahweh does great things!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:21:

  • Kupsabiny: “Huram erected/made to stand those two pillars at the entrance of the house of God. He called the pillar which was on the lower side Jakin, but the one which was on the upper side he called Boaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He erected the pillars in front of the vestibule of the temple. He named the pillar to the south, Jakin, and the pillar to the north, Boaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Huram set-up the pillars at the porch of the temple. The pillar at the south part he named Jakin, and the pillar at the north part he named Boaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His helpers set up the pillars in front of the entrance of the temple. The pillar on the south side was named Jakin, and the pillar on the north side was named Boaz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:13:

  • Kupsabiny: “Why would you and your people die having been killed by war, famine or sicknesses? This is what God had announced about what would happen to any community that has refused to work for the king of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if not, you (sing.) and your (sing.) people will-die in war, famine, and disease, as what the LORD has-said that will-happen to the nation who will- not -serve the king of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It would be foolish for you not to do that, because the result would be that you and your people would die by your enemies’ swords or by famine or diseases, which Yahweh will cause any nation to experience that refuses to allow the King of Babylon to rule them.” (Source: Translation for Translators)