Language-specific Insights

complete verse (Numbers 16:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:38:

  • Kupsabiny: “These pans belong to those sinners who made their lives be lost. So, take (them) and beat (them) to be flat and cover the altar with them. These pans are holy because they were brought before God. That word/matter shall be a lesson to the people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make metal sheets to cover the altar by beating with a hammer the incense firepots of those who destroyed their lives by sinning. For, having been offered before the LORD, they are holy. As for the metal sheets, may they be a sign for the Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “of these containers which came from the people who have-died because of their sins. Then have- the containers -hammered until (they) will-be-flat/plain and cover/lay-upon (them) over the altar for they were-offered to the LORD and they became holy. This covering on the altar will-become a warning for the Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those men have now died because of their sin; so Eleazar must take their pans and hammer the metal to make it become very thin. He must make a covering for the altar with that metal. Those pans were used to offer incense to me, so they are holy/dedicated to me. What happened to those pans will now warn the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:18:

  • Kupsabiny: “Ezra would read that book of the law of God every day of that feast. But on the eighth day, those people organized a large gathering according to how the law of Moses says.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Everyday Ezra reads the Book of the Law of God before/[lit. in front of] the people, from the first day of the feast till the last day. They celebrated the feast on the seventh day, and on the eighth day they gathered to worship the LORD, according to the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every day during that week Ezra read to the people from the scroll that contained the laws that God gave Moses. Then on the eighth day, just as one of the laws of God said that they should do, they gathered together to end the celebration.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:35:

  • Kupsabiny: “But when people went to bury (her), (they) did not find the body, but they only found the skull, feet and hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they went down to bury her, they found only her skull, her hands and her feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when they got her corpse in-order to bury (it), nothing was-left on her, aside-from her skull, feet, and hands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when they went to get her corpse to bury it, all that was left was only her skull and the bones of her feet and her hands. Everything else was gone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:5:

  • Kupsabiny: “We are being greatly pursued
    and we are broken without any rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who pursue us are near our heels,
    We are very tired, there is no rest for us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We are-made-to-work as-if an animal being-yoked. And we never allowed-to-rest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though those who pursue us are at our heels;
    we are exhausted, but they do not allow us to rest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:6:

  • Kupsabiny: “And/But in those days there was no king in Israel. Anyone did what his stomach liked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time there was no one yet in Israel that we would call a king. Anyone would keep on doing just whatever he liked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, there (was) no king in Israel, so each-one just did whatever he/she wanted to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, the Israeli people did not have a king. So Micah and everyone else did whatever they considered to be the right thing to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:17:

  • Kupsabiny: “I shall send scabies/sores on those women for the heads to swell up.
    And I shall uproot/pull out their hair.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So me the LORD will cause the heads of the women of Zion to be full of wounds
    and their hair will be shaved clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-give them skin-disease on the head, and they will-be-bald.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:7:

  • Kupsabiny: “But it is you and your children alone who shall do the work of burning sacrifices and the work relating to the Inner Room of my Tent. It is you (plur.) alone whom I have given to do the work of burning sacrifices. But any other person who does not come from the house of Levites comes near those things that are honored shall be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But only you and your sons can do the work of a priest at the altar and inside the Holy Tent. I have given you the work of the priest as a gift. If anyone else tries to do the work that you do, he must be killed off."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) alone and your (sing.) children can-serve as priests. You (plur.) alone can-do the are-to-be-done that has connection on the altar and the Most Holy Place. (It is) my gift to you (plur.) your (plur.) priesthood. Whoever will-do this who is not a priest will-be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But it is you and your sons, who are the priests, who must perform all the rituals concerning the altar and with what happens inside the Very Holy Place. I am giving to you this work of serving as priests. So anyone else who tries to do that work must be executed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:32:

  • Kupsabiny: “So now, oh our God who is mighty, you have authority and are awesome, you observe/keep the covenant of your love. Do not forget all the suffering we have experienced. We have suffered all along together with our kings, our leaders, the priests, the prophets and our grandfathers, from the days we were defeated by the kings of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) our (excl.) God is mighty and very awesome. You (sing.) fulfill your (sing.) covenant and you (sing.) show your (sing.) love. Now, do- not -forsake our (excl.) sufferings. We (excl.) all your (sing.) people had-suffered, as-well-as our (excl.) kings, leaders/[lit. heads], priests, prophets, and ancestors, since the time that the kings of Asiria oppressed us (excl.) until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You (sing.) are the amazing, all-powerful and fearsome God. You (sing.) fulfill the-agreement- you (sing.) -present and your (sing.) love does not change, therefore you (sing.) should not consider that the difficulty we (excl.) are experiencing is light. We (excl.) and all our (sing.) kings, officials, priests, prophets, our (excl.) ancestors and all your (sing.) people have experienced-it starting from the ruling of the kings who were from-Assyria until today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘Our God, you are great! You are mighty! You are awesome! You faithfully love us as you promised in your agreement with us that you would do! But now we are experiencing great difficulties/hardships. Great troubles have come to us, to our kings, to our other leaders, to our priests, and to our prophets. We have been experiencing these troubles since the armies of the kings of Assyria conquered us, and we are still experiencing them. We ask that you sincerely think about all these things.” (Source: Translation for Translators)