Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:25:
- Kupsabiny: “Words of truth are heavy!
But those words of yours are useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Honest words can be painful,
but what is the benefit of your debating?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No problem if what you (plur.) are-speaking is painful as long as it is just true. But what you (plur.) are-accusing me is not true, and you can- not -prove-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:4:
- Kupsabiny: “and the other one is/was Eliezer. Moses gave him that name showing/meaning that God delivered him when the king of Egypt intended to kill him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the name of the other son was Eliezer, it means ‘My father’s God was my helper; he saved me from the sword of Pharoah’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The name of the second was Eliezer, for when he was-born Moises said, ‘The God of my father was my helper. He saved me from the sword of the king of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And he called his other child’s name Elieser, because he said, ‘The God of my father, he is my help. He saved me (lit. retrieved me back), and so the great chief of Isip wasn’t able to kill me.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And one, they called him Eliezer, because he said «God of my father helped me because he saved me from king of Egypt [that] he might not me kill.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Her other son was named Eliezer, which sounds like the Hebrew words that mean ‘God helps me’, because he/I had said ‘God, whom my father worshiped, has helped me and saved me from being killed by the king of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:31:
- Kupsabiny: “Jetur, Naphish, and Kedemah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jetur, Naphish, and Kedemah. These were Ishmael’s sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jetur, Nafish, and Kedema. They were the children of Ishmael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:44:
- Kupsabiny: “When I do for you things in a way that brings me honor instead of how great your sins were, you will know that I am God. It is the God of power who is speaking.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-know that I am the LORD, O people of Israel, if I will-treat you (plur.) better/good because of my name in-spite of your bad and dirty deeds. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I act toward you Israeli people to protect my reputation, and not just because of your evil deeds and corrupt behavior, you Israeli people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’ That is what Yahweh the Lord declares.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:3:
- Kupsabiny: “So, go and destroy those Amalekites plus everything they have. Kill the men and women, newly born children and breast feeding babies, cows and sheep, camels and donkeys. Completely finish all the property belonging to those people!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now you go attack the Amalekites and totally destroy everything that they have, also anything that remains. All their men, women, young men, young women, children, and infants, cows and oxen, sheep and goats, camels and donkeys — destroy them all."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So now, attack the Amaleknon! Destroy them all and all their possessions/property. Kill their men, women, children, including infants, cows, sheep, camels, and donkeys.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now go with your army and attack the Amalek people-group. Destroy them completely—destroy them and everything that belongs to them—the men and women, their children and infants, their cattle and sheep and camels and donkeys. Do not spare any of them/allow any of them to remain alive!’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:23:
- Kupsabiny: “They shall honor me and praise me
when they see the children I am giving them,
and I shall bless them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When they see in their midst
their own sons and daughters, the work of my hand,
they will make my name holy.
They will certainly recognize that the must Holy God of Jacob is holy.
and [they] will fear the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For if they who are the descendants of Jacob will-see my deeds/works to them, they will-respect me, the Holy God of Jacob, and they will recognize/acknowledge my holiness. They will-be-afraid of me the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they see that I have blessed them by giving them many children and doing many other things for them,
they will realize that I am the Holy One of Israel,
and they will revere me, the God to whom they, the descendants of Jacob, belong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:38:
- Kupsabiny: “Nebo, Baal-meon and Sibmah. Those people gave new names to those cities that they renewed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim, Nebo, Baal-meon, and Sibmah. They gave names to the cities that they built.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “as well as the places which are-called before Nebo and Baal Meon, and Sibma. They changed the names of the towns which they built-up again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nebo, Baal-Meon, and Sibmah cities. When they rebuilt Nebo and Baal-Meon, they gave new names to those cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:6:
- Kupsabiny: “and have a white stomach (sincere) and be straight/righteous,
God will come and save you and give you back the life that you deserve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “if you are faultless and innocent,
surely He will rise and take sides with you.
Once again He will build your house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and will-live clean and righteous, even right now he will-help you (sing.) and restore your (sing.) good/fine situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and if you are pure and honest/righteous,
he will surely do something good for you
and reward you by giving your family back to you and enabling you to prosper.” (Source: Translation for Translators)