Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:16:
- Kupsabiny: “He shall punish them with fire
and destroy them with his sword.
The people are many whom God will destroy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will judge all people by fire and the sword,
and there will be many who die by the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For by-means of the fire and his sword, the LORD will-punish all the people who are sinners, and he will-kill many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though Yahweh has a big sword,
and he will judge and execute many people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:8:
- Kupsabiny: “When you build a house, build a wall around the side of the roof of the house. Do not let a person fall down from there and then you are to blame when/if he dies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When a new house is being built, set up a wall all around the roof terrace, then, after that, if any person falls down, the guilt for that person’s death will not fall upon your house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) build a house, you (plur.) must make/[literally, place/put] rail around your (plur.) flat roof, so-that you (plur.) are not accountable if someone falls from your (plur.) roof and dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you build a new house, you must put a railing/low wall around the edge of the roof. If you do that, and if someone falls off the roof and dies, you will not be guilty of causing that person to die/his death will not be your fault.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:21:
- Kupsabiny: “Do not refuse God
because you are more pleased with that evil/sin than the trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be careful! Do not return to evil!
Because of this you have been tested by trouble” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] be-careful that you (sing.) would not do wickedness. You (sing.) are-cause-to-suffer so-that you (sing.) can-stay-away from doing it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Be careful not to begin doing evil things,
because God has caused you to suffer to prevent you from doing evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:12:
- Kupsabiny: “The person must cut the goat/sheep into pieces and (the/a) burner of sacrifices shall take the meat together with the head and with the fat and arrange it all on top of the firewood which is burning on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one offering the sacrifice must cut the animal into pieces. The priest must arrange all of it on top of the burning wood of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the one-who-is-offering will-cut- this -into-pieces, the priest will-arrange these pieces on the fire, including the head and the fats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the animal. Then the priests will arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:22:
- Kupsabiny: “Jahath who was leading the house/family of Shelomoth and was from the house of Izhar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the Izharites: Shelomoth.
From the sons of Shelomoth: Jahath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the descendants of Izhar: Shelomot.
From the descendants of Shelomot: Jahat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:14:
- Kupsabiny: “But all the other fields/lands must be of equal size, because I swore that I would give (it) to your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You should divide the land equally, for I had-sworn to your ancestors that I will-give it to them and you will-inherit-[it].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I lifted up my arm and solemnly declared to your ancestors that I would give you this land to own permanently. So divide the land equally among all of the other tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:31:
- Kupsabiny: “David closed the eye/forced some of the people of that city to use saws, some to dig with plows (to plow) and some to split firewood with axes, and others to make bricks. He also closed the eye/forced all the people of other cities of the Ammonites to do like that. Then, he returned back to Jerusalem with all his army.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He brought the people out of the city and made them work with [lit.: by taking] saws, iron picks and axes and he caused them to work brick making. David did like this in all the Ammonite cities. After that he and all his men came back to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He made-slaves its residents and have-them-worked using with saw, iron-pick, and axe. He also made- them -make bricks. This is what he has-done to the residents of all the towns of the Ammonhon. Then David and his entire soldiers went-home to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they brought the people of Rabbah out of the city and forced them to work for them using saws and iron picks and axes. David’s troops also forced them to make bricks. David’s soldiers did this in all the towns of the Ammon people-group. Then David and all of his army returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:5:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘What did your forefathers see/experience so that they went astray
and turned (the) back on me?
They worshipped worthless things,
then they also became worthless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what he is-saying: ‘What sin did your (plur.) ancestors find/[lit. see] in me that they really went-away from me? They followed the worthless false-gods, and because of this they also became worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “listen to what Yahweh says:
‘What sin did I commit that caused your ancestors to turn far away from me?/Though your ancestors found no fault in me, they turned far away from me.
They worshiped worthless idols,
and they themselves became worthless.” (Source: Translation for Translators)