Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 28:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:18:

  • Kupsabiny: “An honest person lives well,
    a sinner is destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be honest! You will always be protected.
    If you become a dishonest person
    you will suddenly lose all your support.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who lives without blame/fault will- not -be-harmed, but a man whose ways are not right will- suddenly -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person who has nothing of-which-to-be-accused has nothing to-worry-about, but all who do evil, they will be suddenly ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who continually do what is right will be safe/protected,
    but those who are dishonest will suddenly be ruined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:11:

  • Kupsabiny: “Then again/also they shall cover with a blue cloth the golden altar, and cover it on top with a softened hippo skin and put the poles into the rings for carrying it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they must cover the golden alter with a blue cloth, and cover it with dolphin skin, and must put the carrying poles in place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘They will- also -cover with a blue cloth the golden altar and still cover (it) with a good/fine kind of leather, and then they will-insert the poles which are-used-for-carrying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen they must spread another blue cloth over the gold altar which is used for burning incense. Over this they must spread a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings of that altar the poles for carrying it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:6:

  • Kupsabiny: “those of Pahath-moab (descendants of Jeshua and Joab) are 2,812,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of the Pahath-Moab, (through Jeshua and Joab) 2,812” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “2,812 – descendants of Pahath-Moab, from the families of Jeshua and Joab” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:5:

  • Kupsabiny: “Mountains shake before him and he makes hills melt. The land/earth shivers when God appears and the land/earth and all people in it tremble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mountains shake before him,
    and the hills melt away.
    The earth trembles before him,
    The world and all the people tremble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of his presence the earth shakes, including the mountains, and including the people on the earth tremble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:30:

  • Kupsabiny: “Ahab sinned before God through other kings who ruled earlier on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab, son of Omri, did evil work that was much more displeasing to the LORD than all the kings before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did bad/evil in the sight of the LORD, more than what the kings had-done before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahab did many things that Yahweh considered to be evil. He did more evil things than any of the kings who ruled Israel before he did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 41:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:10:

  • Kupsabiny: “After that, Ishmael took/caught the daughters of the king and all the people who were still in Mizpah whom Nebuzaradan had left for Gedaliah to look after them. Ishmael went with all those people as prisoners to the land of the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Ishmael made-captives the people who were-left at Mizpa — the daughters of the king and the people whom Nebuzaradan had-handed-over to Gedalia for him to take-care-of. Then Ishmael went back to Ammon taking-with (him) these captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Ishmael and his men captured the king’s daughters and some of the other people who had been left in Mizpah by Nebuzaradan in order that Gedaliah would take care of them. Ishmael and his men took those people and started back toward the Ammon area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:32:

  • Kupsabiny: “The bones of Joseph which the people of Israel had brought from the country of Egypt were buried in the/a field in Shechem. That field belonged to the descendants of Joseph and Jacob bought that field from the sons of Hamor who was the father of Shechem for hundred silvers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites buried the bones of Joseph that they had brought from the land of Egypt at Shechem. That land Jacob had bought for a hundred silver pieces from the sons of Hamor, father of Shechem. This land became the inheritance of the descendants of Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The bones of Jose that were-brought by the Israelinhon from Egipto were-buried in Shekem, on the land which Jacob had-bought with 100 silver pieces from the child/(son) of Hamor the father of Shekem. This land (is) part of the territory which was-given to the descendants of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph’s bones, which the Israeli people had brought with them from Egypt, were also buried at Shechem. The people buried them in the piece of land that Jacob had bought long ago for 100 pieces of silver from Hamor, the father of Shechem. That piece of land was in the area that was given to the people who were descendants of Ephraim and Manasseh, Joseph’s sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:22:

  • Kupsabiny: “Sinners bring quarrelling,
    and hot-tempered people do bad things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who is quickly angered
    only creates disputes.
    One who shows great anger commits sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A person who easily gets-angry starts-up trouble, and he/she always sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who easily becomes-angry, he is the one who starts quarrels and many are his occasions-of-sinning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who quickly become angry cause many arguments,
    and they also commit many sins.” (Source: Translation for Translators)