Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:33:
- Kupsabiny: “We saw there the people of Nephilim (a clan that the clan of Anak hails from). We saw ourselves as tiny/thin like grasshoppers when we compared ourselves to those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We also saw the Nephilim there. (The Anakiː have come from the Nephilim.) We seemed like locusts in our eyes in their presence. In their eyes we also appeared like that."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We even saw giants, the descendants of Anak. We just felt-like/seemed-like grasshoppers when- we (excl.) -looked-at ourselves compared to them, and that is how they looked at us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We even saw the descendants of Nephili there. The descendants of Anak whom we saw there are descended from the giant Nephili people. When we saw them, we felt as small as grasshoppers , and they thought that we looked like grasshoppers too!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:5:
- Kupsabiny: “We belong to one community, and our children are like theirs. Though it is like that, it has (reached) to us selling our children to slavery in order to get enough money to make us live/survive. We have already sold some of our girls, and there was nothing we could do about that, because we have mortgaged our fields to other people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Even we (excl.) and our (excl.) children are their fellow Jews, we (excl.) need to enslave our (excl.) children to them so-that we (excl.) have money. The truth is, some of our (excl.) female children/(daughters) we (excl.) already sold as slaves. But we (excl.) can- not -do nothing because our (excl.) farms and field of graves/(vineyards) are now owned by others.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We are Jews just like they are. Our children are just as good as/equal with their children. But we have needed to sell some of our children to become slaves in order to pay what we owe. We have already sold some of our daughters to become slaves. Our fields and vineyards have been taken away from us, so now we do not have the money to pay what we owe, and we are forced to sell our children to get money to pay those debts.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:15:
- Kupsabiny: “Then, God said to me, ‘Again look after sheep and do not guard them well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then LORD said to me, ‘once again you take up the equipment of the foolish shepherd.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me again, ‘You (sing.) pretend that you (sing.) (are) one of the watchers of sheep that (is of) no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to me, ‘Take again the things that a foolish shepherd uses,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:20:
- Kupsabiny: “(Then) Gehazi, the servant of Elisha, thought, ‘But now, oh, my master has allowed/released (to go) that man from Syria without accepting to receive/welcome the things he brought. In the name of God who is alive I shall follow behind that person and go and tell him to give me something.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gehazi, the servant of Elisha, the man of God, thought in his mind, "My master sent easily Naaman, this Aramean, by not accepting from him what he brought, as surely as the Lord lives, I will run after Naaman and meeting him I will get something from him.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gehazi said to himself, ‘My master caused- Naaman the Arameanhon -to-go without accepting the gift which he brought-with. I swear to the living LORD that I will-pursue him and get whatever from him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then Elisha’s servant Gehazi said to himself, ‘It is not good that my master allowed this Syrian man to leave like this. He should have accepted his gifts. So just as certainly as Yahweh lives, I will go and catch up with Naaman and get something from him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:13:
- Kupsabiny: “He piled up fire (on us) from up/heaven.
That fire came down and it entered inside my bones.
He set a trap to snatch the foot
and he pushed me to the ground.
After that, he left me
while having a pain that does not come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has sent fire from heaven
that burns in my bones.
He set a trap for my feet.
And he sent me back,
he made me desolate,
and weak all day long. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From heaven he sent fire that seemed to-have-burned my bones. He has-placed- a trap -on my path and I was trapped. He made me desolate, suffering all day long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though he sent a fire from heaven
that burned in our bones;
it is as though he has placed a trap for our feet,
and has prevented us from walking any further.
He has abandoned us;
we are weak/miserable every day, all day long.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:33:
- Kupsabiny: “He defeated those Ammonites completely from Minnith to Aroer. He took cities up to Abel-keramim until they all reached twenty. So, the Israelites destroyed the Ammonites completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He destroyed about 20 cities from Aroer up to Minnith and Abel-keramim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They defeated the Ammonhon, and they killed very many. They put-under- (their) -jurisdiction/subjected the 20 towns from Aroer towards the surrounding of Minit up-to Abel Keramim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jephthah and his men killed them, from Aroer city all the way to the area around the city of Minnith. They destroyed 20 cities, as far as the city of Abel Keramim. So the Israelis completely defeated the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:2:
- Kupsabiny: “I have slept with one eye open.
Look! My man is at the door knocking/waking (me).
He says,
‘Please open the door for me, my maiden, oh, my beloved!
Oh, my dove, my loved one!
The dew has made my hair wet
and the hoar frost of the night has made me soft/wet’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I slept but my heart was awake.
Look, my beloved is knocking at the door.
‘My darling, open the door.
My blameless dove, my head is wet with dew.
My hair with the dampness of the night."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While I was-sleeping I had-a-dream. I heard that my beloved was-knocking. He said, ‘Open-up-for me, O my beloved who (is) so beautiful. For my head (is) now wet with dew.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I was partially asleep, but my mind was still awake.
Then I heard the one who loves me knocking at the door.
He said, ‘My darling, you who are dearer to me than my sister, my dear friend, my perfect one, my dove ,
open the door for me!
My hair is wet from the dew,
from the mist that has fallen during the night.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:32:
- Kupsabiny: “You shall die in this wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But your corpses will fall in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) on-the-other-hand will-die here in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But as for you adults, you will die here in this desert.” (Source: Translation for Translators)