Language-specific Insights

complete verse (Exodus 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:14:

  • Kupsabiny: “Moses had earlier told the elders that, ‘Wait us here until we come back from the peak of the mountain. You will stay with Aaron and Hur. If any of you collides with another person, you go to these elders to counsel you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before they climbed-up, Moises said to the leaders of Israel, ‘[You (plur.)] wait for us (excl.) here until we (excl.) come-back. Aaron and Hur will-remain/stay here with you (plur.), and if you (plur.) have a problem, [you (plur.)] just go to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But he spoke ahead of time to the elders of Israel like this, ‘You (pl.) stay here in the camp and then be awaiting the two of us (excl.) until we return back to you. Yo, Aron and Ur are staying with you. And so if anyone has an argument, they must go to the two of them, and then they [will] straighten the dispute for them.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he say elders «you wait [your direction] us (excl.) this place, until we (excl.) will return [this direction]. Look, Aaron and Hur, they be present with you together. When others will quarrel [mouth], let them go to them.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Moses/I told the elders, ‘Stay here with the other people until we return! Do not forget that Aaron and Hur will be with you. So if anyone has a dispute while I am gone, he can go to those two men.’ Then Moses/I went with his/my servant Joshua part of the way up the mountain that was dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:17:

  • Kupsabiny: “Gershon produced a son who was called Libni and Shimei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The names of the sons of Gershon were Libni and Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Gershon were Libni and Shimei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gershon’s sons were Libni and Shimei.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 27:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:6:

  • Kupsabiny: “The oars for beating the water of the ocean where prepared from the oaks of Bashan. The bottom/floor were built for you with cypress from the shore of Cyprus and the tooth of an elephant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your paddle was-made from the oak trees which is from Bashan. And your floor was-made from the cypress trees from the island of Kitim, and it was overlaid with decorations from the tusk of an elephant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They carved your oars from oak trees from the Bashan region.
    They made the deck from cypress/pine wood from Cyprus island,
    and they covered the decks with ivory.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:21:

  • Kupsabiny: “After that, I will send my servant to come and pick those arrows. And when you hear me telling that servant that, ‘The arrows are on my side,’ you will now that there is nothing bad. Then you come out from where you had hidden. I swear in the name of God that nothing will harm you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I will send a young man to look for it. I will speak to him like this, "Look, the arrows are to this side from the place where you are, go get them and bring them." When I have said that you can come out from the place where you are hiding." As surely as the LORD lives, I promise that nothing will happen to you. There is no need to worry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I will-have- a child -run and have- him -search for the arrows. If I say to him that the arrows (are) (there)-at his side, and he takes these and brings (them) to me, [you (sing.)] come-out. For I am-assuring you (sing.), in the presence of the living LORD, that there-is-no danger to-be-afraid-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I will send a boy to bring the arrows back to me. If you hear me say to him, ‘They are closer to me’, then as surely as Yahweh lives, you will know that everything is fine, and that Saul will not kill you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:14:

  • Kupsabiny: “I am pleading like a crowned crane
    and screaming like a dove.
    I was so tired that I could not look up (to heaven).
    Oh no, God, save me from this suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I cried out, chirping like a swallow or a crane.
    I lamented like a dove,
    looking and looking up into the sky, my eyes became tired.
    O LORD, I have fallen into suffering. Please help me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked for help that my voice as-if-like the sound of a swallow or stork. I groaned as-if-like the sound of a dove. My eyes grew-weak of looking-up to heaven. LORD, help me in this hardship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was delirious, and I chirped like a swift or a swallow,
    and moaned like a dove.
    My eyes became tired looking up toward heaven for help.
    I cried out, Lord, help me, because I am distressed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:6:

  • Kupsabiny: “If/when you want/need food or water from those people, you must buy it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By giving silver, you are to buy food to eat and water to drink.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] pay them with money for what you (plur.) eat and drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you travel near their land, buy food and water from them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:20:

  • Kupsabiny: “Sinners are punished during all their life,
    as long as they live in the land/world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil men suffer for their entire lives.
    The years of those who have no compassion have been counted and determined.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘A wicked man suffers his entire life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (John 1:14)

Following are a number of back-translations of John 1:14:

  • Aguaruna: “That word, when he arrived here, was born a human being, and in this way he lived with us. That completely good person was a speaker of the truth. And also we came to know his greatness because his Father, God, had said to his only Son, ‘You are great.'”
  • Yatzachi Zapotec: “The Person who is the Word was born human and he was with us. He loved mankind very much and he taught mankind all the true words of God. We saw him and we realized that he is the Person of greatest worth because he is the only Son of our Father God.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “And the One who is called Word, he became a Person, and he lived in our midst. And we saw how he had power. That power is that of the only Son of Father God. He is very kind and merciful and all which he says it is true.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “That Word, he became man[kind], and he lived among us (incl.). We (excl.) saw his power. That power of his he received from his Father, for He is the Only Child. [It is] from him that we know God and his grace [lit., white insides] to us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, the Word appeared/was-born here in the world having a human body and living among mankind. All love and truth was there with him. We (excl.) were-able to see his power and his brightness, and this his power and brightness were fitting for him for he is the only Son of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the one called the Word of God became human and joined himself to us. He is very gracious and his words are very true. We saw his great high rank which is the high rank of the only child of God. And as for that high rank of his, it was given to him by his Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The Word, he became a person and stayed-with us (excl.). He was consistently-compassionate and what he said was all true. We (excl.) saw his godhood which was the godhood of the only Child of God who came-from his Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Jesus who is called Word, he became a human and then lived here in the world together-with us. His praiseworthiness/glory was experienced by our (excl.) eyes, this glory of his being the glory of the one-and-only Son/child of God the Father. We (excl.) also comprehended the big-size of his grace/mercy and that everything which he revealed/came-out-with is indeed truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who makes known how God is became a person. He lived here where we live. We saw that he is the greatest. He is the greatest because he is God’s only son. He spoke only what is true and he loves the people without limit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “That which is-being-called the Word was-born and dwelt/joined-with us (incl.) here. We (excl.) have-seen his high-position as the only Child of the Father. He is very [intensifier] merciful and what he is-telling is pure truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “This Message lived as a person, and He lived among us and we saw the height of His shining Glory. This person is the only Child of Our Father, He Himself has good insides and gave us goodness which is tuberfully correct.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “And the Talk became human, and so he came living in our (excl.) midst. And so we saw his light and his great power, it’s the light of the one child whose Father sent him to come. He was full of the action/practice of a soft interior and true talk.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “That word became a person, it came to live with us and we saw his greatness. That greatness is what a son who is only one, gets from where the father is. He loved people completely and brought the word of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Anindilyakwa: “And that same one who revealed God who was hidden from us, he became a human being like us. He was born, he had flesh and bones and then he lived here and went around with us people. He is rich in love, he was very kind and he kept on and on speaking the truth. We saw that he was the leading powerful and beautiful one, the one who was his Father’s one and only Son, the one who came from his Father to here.” (Source: Julie Waddy in The Bible Translator 2004, p. 452ff.)