Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 11:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:31:

  • Kupsabiny: “When you have crossed the river Jordan and go to live in that land that your God will give to you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are about to cross over the Jordan river to conquer the land the LORD your God has given you. When you have conquered that place and are living there,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are- now -about-to cross Jordan to enter and to-take-possession of the land the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.). When you (plur.) have-taken it and are- living there already,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You will soon cross the Jordan River to occupy the land that Yahweh our God is giving to you. When you enter that land and start to live there,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:14:

  • Kupsabiny: “The deep ocean denies,
    that wisdom is found there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ocean will say, ‘I do not have it.’
    The sea will say, ‘I do not have it.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This can- not -be- found even in the depth of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though water that is deep inside the earth and water that is in the seas say,
    ‘Wisdom is not here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 34:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:22:

  • Kupsabiny: “Be (plur.) making a Festival of Harvest when you harvest the firstfruits of the wheat. Also be preparing a festival for picking fruits when harvesting season is finishing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Celebrate the festival of harvest. Again, celebrate the festival of ingathering after finishing picking your fruits in the seventh month.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) should-celebrate the Feast of the Harvest when you (plur.) harvest the first crop of wheat, and you (plur.) also should-celebrate the Feast of the Final Harvest at the end of the year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘Be counting the Days of Rest and then do another big feast for offering whichever of your wit is ripe and goes first. And in the month of the season of food [in] which you are bringing the food which is ripe from the garden, you must do another feast for Remembering your Living in Shelters.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Yearly, you must also remember Day of Joy of Harvest on day which you begin wheat with harvesting, and Day of Joy of Harvest-end on end of year.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each year celebrate the Harvest Festival, when you begin to harvest the first crop of wheat, and also celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters, when you finish harvesting the grain and fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:7:

  • Kupsabiny: “Joel who led the house of Gershon with one hundred and thirty people from his house,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the descendants of Gershon, the leader Joel, and 130 of his relatives came.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Gershon, 130, and they were-led by Joel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 130 descendants of Gershon, Levi’s first son, who came, with Joel their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 39:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:6:

  • Kupsabiny: “I will send fire towards the land of Magog and other nations that are near the ocean where they thought they had peace. Then they will know that I am God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-burn Magog and the nations which are near the sea, whose residents live with no fear of trouble. Then they will-know that I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause many fires to burn in Magog and among all those who live safely in the areas along their coasts, and they will know that it is I, Yahweh, who have the power to do what I say that I will do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:29:

  • Kupsabiny: “(Then) Abner and his people went the whole night following valley of Arabah until he crossed the river of Jordan. But when it came to morning, they continued until they reached the town of Mahanaim at midday.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Walking all night, Abner and his men went through the Arabah, going by way of the Jordan valley and crossing over the Jordan river, walking half the morning, they arrived in Mahaniam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All that night Abner and his men marched(/lit. walked) on the Valley/Plain of Jordan. Then they crossed-over the River of Jordan and continued to march all throughout the morning until they reached Mahanaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That night Abner and his soldiers went through the Jordan River Valley. They crossed the Jordan River and marched all the next morning, and they finally arrived at Mahanaim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 54:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:8:

  • Kupsabiny: “I was very angry with you (plur.)
    just for a few days.
    I actually turned my back on you
    but I shall show mercy with a love that does not end.
    I am the God who saves you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With anger only for a time
    I hid my face from you.
    [now] I will have mercy on you with my ever-existing faithful love,"
    The LORD God your redeemer has spoken like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of my great anger to you (sing.) I turned- my -back to you (sing.) in a short time, but because of my never ending love, I will-have-mercy on you (sing.). I, the LORD your (sing.) Savior, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 12:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:31:

  • Kupsabiny: “Do not pray to your God like those people pray to their gods/idols. Those communities do for their gods something that God hates. They even burn their children making sacrifices of them for their gods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to worship the LORD your God like they worship their gods, for when they do puja to their gods they do all kinds of repulsive work that the LORD does not like. They even put their own sons and daughters in the fire for their own gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must not do that in worshipping the LORD your (plur.) God, for in their worshipping they do all kinds of detestable things that the LORD hates-so-much. They even burn their children as offering to their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not try to worship Yahweh our God like they have worshiped their gods, because when they worship them, they do disgusting things, things that Yahweh hates. The worst thing that they do is that they sacrifice their own children and burn them on their altars.” (Source: Translation for Translators)