Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:43:

• Kupsabiny: “Many sacrifices were offered on that day, because people were very happy with what God had done for them. The women and the children too were there appreciating/rejoicing over this day and the joy of the people of Jerusalem was heard from far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “That day, they offered so many offerings and rejoiced, because God truly made them happy. Including the women and the children also rejoiced. Therefore the sound of their rejoicing can-be-heard far-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After we went outside the temple, we offered many sacrifices. We men all rejoiced because God had caused us to be very happy. The women and the children also rejoiced. People far away could hear the noise that we made there in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)