Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 18:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:42:

  • Kupsabiny: “Then Ahab went away to eat. Elijah got up and returned to the top of the mountain. When he was there, he bowed and placed his head between his knees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab went to eat and drink, Elijah, however, went up to the top of Mount Carmel. There he bowed down and kept his head between his knees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Ahab went-out in-order to give/[lit. cause] -a-feast, but Elias on-the-other- hand climbed-up to very-top of Carmel and prayed, kneeling and bowing to the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahab and his men left to prepare a big meal. But Elijah went back up to the top of Carmel Mountain and prayed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 44:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:28:

  • Kupsabiny: “If possible, there are only a few people who will escape the war who will leave Egypt and return to Judah. That remnant of Judah will know at that time that it is the words of whom that will stick, theirs or mine?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If ever there will-be-left (any) from battle and can-return to Juda, just very few. Then the left-behind people of Juda who now live here in Egipto will-know whose word has-been-fulfilled — mine or theirs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Only a very few of you will not die, and will return to Judah. When that happens, all those who came to Egypt will find out whose words were true/were fulfilled, theirs or mine.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:10:

  • Kupsabiny: “So, the Spirit of God came on Othniel and he became judge/adviser in Israel. Othniel went to war and then God fought for him/them until he/they defeated Cushan-rishathaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was filled with the spirit of the LORD, and having become judge of the Israelites, he went to battle. The LORD gave Cushan-rishathaim, king of Aram into the hand of Othniel. He defeated Cushan-rishathaim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-empowered by the Spirit of the LORD, and he led Israel. He fought-against King Cushan Rishataim of Aram, and the LORD caused- him -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh’s Spirit came upon him, and he became their leader. He led an army that fought against the army of Cushan, and defeated them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:1:

  • Kupsabiny: “These words are by the preacher who was son of David and he was king of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of the Preacher, The Son of David, King of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what a preacher the child of David and king of Jerusalem had-said:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am Solomon, the son of King David. I rule in Jerusalem and people call me ‘The Preacher/Religious Teacher’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:6:

  • Kupsabiny: “Then Moses accepted those carts and those oxen and gave (them) to the clan of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses took the large carts and the oxen and gave [them] to the Levites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises accepted the carts and the cows/oxen and gave them to the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I took the carts and oxen and gave them to the descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:1:

  • Kupsabiny: “There were then/at that time two prophets. One was called Haggai and the other one is Zechariah son of Iddo. They prophesised to the Jews who were in Jerusalem and in Judah in the name of the God of Israel concerning the rebuilding of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the prophet Haggai and the prophet Zechariah, descendant of Iddo prophesied to the Jews of Judah and Jerusalem in the name of their Lord, the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the God of Israel commanded the prophets Haggai and Zacarias the grandchild of Iddo to tell his message to the Jews in Juda and in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time two prophets gave messages from God to the Jews in Jerusalem and other cities in Judah. The prophets were Haggai and Zechariah, who was a descendant of Iddo. They spoke those messages representing God, whom the Israelis worshiped/belonged to, the one who was their true king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:4:

  • Kupsabiny: “I will punish the people of Judah and all the people who live in Jerusalem. I will tear down the ceremonial/idol things of Baal that are still present there. I will also remove the priests of Baal to get lost/finished never to be thought of again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘I will lift up my hand against Judah
    and against all who live in Jerusalem.
    I will remove remnants of Baal worship in this place
    and memory of the idolatrous priests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-punish all the residents of Juda as-well-as all the residents of Jerusalem. I will-destroy the remaining worshippers of the god which (is) Baal as-well-as the priests who serve to it, so-that no-one will-remember them anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:7:

  • Kupsabiny: “Then Ahab called the elders of Israel and said to (them), ‘Please look at/consider this person! He wants to bring suffering to us! I had accepted (him) to take my wives, children, silver and my gold, but he again wants to dismantle me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the King of Israel summoned all the elders of his land and spoke like this, ‘This man is trying to bring problems. When he asked for my wives, children, silver and gold, I did not refuse him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Israel had-called all the ones-who-rule of Israel and told-them, ‘Ben Hadad is really looking for a way to harm us (excl.). I already even agreed when he asked me for my wives, children, silver, and gold.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahab summoned all the leaders of Israel, and said to them, ‘You can see/realize for yourselves that this man is trying to cause much trouble. He sent me a message insisting that I must give him my wives and my children, my silver and my gold, and I agreed to do that.’” (Source: Translation for Translators)