Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:1:
- Kupsabiny: “There were then/at that time two prophets. One was called Haggai and the other one is Zechariah son of Iddo. They prophesised to the Jews who were in Jerusalem and in Judah in the name of the God of Israel concerning the rebuilding of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the prophet Haggai and the prophet Zechariah, descendant of Iddo prophesied to the Jews of Judah and Jerusalem in the name of their Lord, the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the God of Israel commanded the prophets Haggai and Zacarias the grandchild of Iddo to tell his message to the Jews in Juda and in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time two prophets gave messages from God to the Jews in Jerusalem and other cities in Judah. The prophets were Haggai and Zechariah, who was a descendant of Iddo. They spoke those messages representing God, whom the Israelis worshiped/belonged to, the one who was their true king.” (Source: Translation for Translators)
