Language-specific Insights

complete verse (Exodus 27:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:3:

  • Kupsabiny: “Pots/pans for scooping up ash where oil/fat has dripped, big spoons, bowls, forks and things for fire should be made. All these things should be made of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make a vessel for keeping ashes of the altar, ashes removing shovels, basin, forks to take the meat out and fire pans. These all must be of bronze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the things-for-use of the altar must also be-made of bronze — the place-to-put the ashes, shovels, bowls, big forks for meat, and the thing-to-put-on live-coals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, you (pl.) must make dishes to be for tossing [out] fire ashes, and utensils for fire ashes, and cups for putting animals’ blood in, and forks to be for poking/stabbing animal flesh, and plates to be for fetching fire. All these things you must be making from bras alone.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And you pound metal red for ash-clearer, and skewer, and sprinkle-gourd, and meat-roasting-wood, with fire-collectors.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must make pans in which to put the greasy ashes from the animal sacrifices. Also they must make shovels for cleaning out the ashes, basins and forks for turning the meat as it cooks, and buckets for carrying hot coals/ashes. All of these things must be made from bronze.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:20:

  • Kupsabiny: “Ephraim produced Shuthelah who produced Bered, who came to produce Tahath. Tahath produced Eleadah who produced Tahath. Tahath produced” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the descendants of Ephraim. Ephraim’s son was Shuthelah. Shuthelah’s son was Bered. Bered’s son was Tahath. Tahath’s son was Eleadah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the descendants of Efraim: Shutela, Bered, Tahat, Eleada,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:7:

  • Kupsabiny: “Those areas will be made weak/desolate more than the desolate lands and their cities will become deserted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Egipto will-become [the] most-desolate of all the nations, and her towns will-become [the] most-ruined of all the cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Egypt will become the most deserted country in the world,
    and its cities will be ruined,
    surrounded by ruined cities in nearby nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:25:

  • Kupsabiny: “Saul with his people went on looking for David. When David was told that message, he descended to a place called Rock in the wilderness of Maon and stayed there. And when Saul heard like that, he followed David to that place in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul and his people went to search for David. On hearing this report, David went and stayed in the Maon desert where there were some large rocks. As soon as Saul heard this report, he went to the desert of Maon in search of David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Saul and his men -arrived at Zif, they looked/searched for David. When David learned this, he hid in the large/big rock in the desolate-place of Maon, and he stayed there. When Saul heard-the-news of this, he went to the desolate-place of Maon looking/searching for David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul and his soldiers went to search for David, but David heard about that. So he and his men went further south to a rocky hill/peak in the Maon Desert. When Saul heard about that, he and his men followed David and his men to the Maon Desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 42:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:8:

  • Kupsabiny: “I am God
    and that is my name.
    I alone is the one to be praised
    and I do not share my greatness with idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the LORD, this is my name!
    I will not give my glory to others,
    I will not share my praise to idols. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the LORD, that is my name! I will- not -give my honor to anyone or the praise which-is for me to the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:24:

  • Kupsabiny: “Your God is very fierce like fire that licks people. He is a God who certainly does not want that you pray to/worship him mixed with anything else.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God is a devastating fire and a jealous God [lit.: a God whose heart bursts].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He never ever want that you (plur.) worship other god. For when the LORD your (plur.) God will-punish, as-if-like fire that consumes-to-ashes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not do that because Yahweh your God will destroy anyone who worships idols, like a fire completely destroys things. He wants people to worship only him, he cannot accept/will punish people who worship anyone or anything else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:10:

  • Kupsabiny: “He has smashed me in every way until I am finished!
    He has pulled me from what I trusted in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He strikes me from all sides until I am completely ruined.
    He has uprooted my hope like a tree” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has- me -suffer wherever I turn until I am about to die. He took-away my hope like a tree that has-been-pulled-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He batters me from every side, and I will soon die.
    He has caused me to no longer confidently expect him to do good things for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:14:

  • Kupsabiny: “with/and two chains of pure gold which are plaited together like ropes and tie (them) onto those two golden things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then make two twisted gold chains. Join these chains to the settings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “have-(someone)-put two pure gold things-like-chains in-order-to attach(-them) to the shoulder of the clothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, they must braid two gol cords to turn out like a [braided] rope, and so they [will] tie these two cords onto the gol holders of the bases of those two stones.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and they must pound gold red for chain two which appears as rope which they braid, seal it in placing-hole of hail.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make two tiny chains that are braided like cords, and fasten the chains to the settings.’” (Source: Translation for Translators)