Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:8:

• Kupsabiny: “I am God
  and that is my name.
  I alone is the one to be praised
  and I do not share my greatness with idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I am the LORD, this is my name!
  I will not give my glory to others,
  I will not share my praise to idols. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I am the LORD, that is my name! I will- not -give my honor to anyone or the praise which-is for me to the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)