Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:19:

  • Kupsabiny: “Saul heard that David was in Naioth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Someone told Saul, "David is in Naioth at Ramah."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Someone told-the-news to Saul that David (was) there in Nayot in Rama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone told Saul that David was in Naioth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:26:

  • Kupsabiny: “Yes, did you really not understand this?
    I am the one who prepared/planned this matter from long ago.
    I already/earlier planned these things to happen today.
    I wanted you (sing.) to destroy guarded cities,
    to destroy them all completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Long ago I planned to do like this
    What! Have you never heard?
    Now I have indeed fulfilled it.
    I have given to power destroying
    the cities surrounded by walls in to heap them up. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘(It is) true that you (sing.) have-destroyed the stone-walled towns. But do- you (sing.) not -know that I already destined/determined it long time ago? Long time ago I already planned this to happen, and now I am fulfilling it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I, Yahweh, reply, ‘Have you never heard that long ago I determined those things;
    I planned them long ago,
    and now I have been causing those things to occur.
    I planned that your army would destroy cities
    and cause them to become piles of rubble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:26:

  • Kupsabiny: “But the people refused if they should go to that land, and they did not follow what the Lord God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you did not desire to go there. You rebelled against the command of the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But you (plur.) did- not -want to-go there; you (plur.) disobeyed the command of the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But your ancestors refused to go and conquer that land. They rebelled against what Yahweh our God had commanded them to do, and they would not go into that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:16:

  • Kupsabiny: “Then, you will guard me in everything that I do
    so that you no longer investigate my sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely, you have counted all my steps.
    But you have not counted my sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even at that time you (sing.) will-watch what I am doing, but you (sing.) will- no longer -remember my sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You would take care of me,
    instead of watching me to see if I would sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:2:

  • Kupsabiny: “‘Tell the Israelites to give me things as gifts. Welcome/receive everything which anyone will give.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To bring me offering tell the Israelites, Peoples whose like heart to give for me you are receive the offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that they are-to-offer to me. You are-the-one to-receive their offerings that they want to-offer to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘Tell the Israel people to bring some of their good things to me. Each person who wants to bring some of their things to me, [it’s] good for them to deliver it to you (pl.).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«you (sing., imp.) go ask children of Israel gift(s). They who desire it with heart their let them give me thing, you (sing., imp.) bring it [this direction].” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them that they must give offerings/gifts to me. Receive from the people every offering/gift that they want to give to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:23:

  • Kupsabiny: “Elkanah, Ebiasaph, Assir,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elkanah was Assir’s son. Ebiasaph was Elkanah’s son. Assir was Ebiasaph’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elkana, Ebiasaf, Asir,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Assir’s son was Elkanah.
    Elkanah’s son was Ebiasaph.
    Ebiasaph’s son was Assir.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 27:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:12:

  • Kupsabiny: “You did trade with Tarshish. You exchanged your wealth that was big, silver, metals/iron, tin and all kinds of metal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘Tarshish made-business with you for your wealth is much. What they paid for your merchandise were silver, iron, can, and lead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of the many things that you had to trade, men from Tarshish in Spain sent merchants who brought silver, iron, tin, and lead to trade for things that you had.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:27:

  • Kupsabiny: “And/But on the second day of that feast, David again did not come to the feast. Then Saul asked Jonathan that, ‘Why has David not come to eat together with us right from yesterday to today?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the next day, the second day, again, David’s place was still empty. And Saul asked Jonathan, "Yesterday and today, why has David, son of Jesse not come to eat the feast?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the next day, the second day of the month, the-place-of-sitting/seat of David (was) still vacant. So Saul asked Jonatan, ‘Why has-not David the child/(son) of Jesse come here to-eat yesterday until today?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the next day, when David was not sitting at the place where he usually sat, Saul asked Jonathan, ‘Why has that son of Jesse not been here to eat with us yesterday and today?’” (Source: Translation for Translators)