Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 24:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:23:

  • Kupsabiny: “I am just giving you all these things, king. I pray that God will accept the sacrifices that you are going to make for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Araunah gave all these things to the king and said, "May the LORD your God accept the sacrifice you offer!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Beloved King, I give this all to you, and may the LORD your God will-accept your offering.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Araunah, am giving all this to you, the king.’ Then he said, ‘I desire/hope that Yahweh our God will accept your offering.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 17:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:11:

  • Kupsabiny: “A person who gets money in a deceitful way is like
    a bird that hatches eggs it did not lay.
    Those things will separate from that person when he is still young
    and it will be clear/seen later that he was indeed a fool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who gained wealth by an evil way he is like a bird that lay on the egg that is not hers. Later on, in the midst of her living, her wealth will-disappear and it will-come-out that she is a fool.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Jeremiah, agree, because I know that people who become rich by doing things that are unjust
    are like birds that hatch eggs that they did not lay/stole from another nest.
    So, when those people have lived only half of the years that they expect to live, their wealth will disappear.
    Then other people will realize that those rich people have been foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:16:

  • Kupsabiny: “the water piled up. The water stood/stopped on the upper side. The water stopped to become a wall where it was called Adam, a village which was near Zarethan. But/and the water which was on the lower side, that (water) flowed away so that the bottom dried. It flowed into the Lake of Arabah which is the Lake of Salt. Then, the people crossed at Jericho going to the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The water stopped flowing, From there quite a distance upriver in a town called Adam near Zarethan because the water was gathering there, there was no more water flowing into the dead sea. So the people crossed over from opposite Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “immediately the water stopped flowing. The water stopped in one place which was-called Adam — a town near Zaretan. There-was-no water that flowed towards the Dead Sea, so the people were-able-to-cross-over-(to) a place near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the water stopped flowing. The water piled up far upstream, at a town named Adam, near Zarethan. The water stopped flowing down to the Dead Sea. So the people were able to cross the river near Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:10:

  • Kupsabiny: “A person finds knowledge if/when (he/she) obeys/fears God, and/or if a person has come to know God, he will get understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The first step of insight is to fear the Lord.
    and [the first step of] foresight
    is to know the Holy One.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) want to be-wise, you (sing.) should respect the LORD. If you (sing.) acknowledge the Holy God, you (sing.) have understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person’s fear and esteeming of God, that is the source/base of wisdom. A person’s knowing of God who is holy, that how-he-will-become-skillful/intelligent.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:19:

  • Kupsabiny: “If a woman is in her days of the month (period), that woman is unclean for seven days, and any person who has touched that woman is also unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’When a woman is menstruating, she will be unclean for seven days. If anyone touches her, he/she will be unclean until evening time. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When a woman (has) the monthly-period, she is-to-be-considered dirty/unclean for/[lit. inside of] seven days, and anyone who touches her is- also -to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then a woman has her monthly menstrual period, no one should touch her for seven days. If anyone touches her during that time, no one should touch the person who touched her until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:14:

  • Kupsabiny: “And just as the people of Judah were turning around, they saw/realized that they there was a battle in the front and behind. Then, they cried to God and the priests blew the horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the people of Judah looked back they discovered that they were being attacked both from the front and the rear. They cried out to [lit.: took the name of] the LORD for help. The priests blew the trumpets, and the people of Judah cried out loudly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When those of/from-Juda saw that they are-being -attacked (from) the back and the front, they asked help (from) the LORD. Then the priests sounded their trumpets,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the soldiers of Judah turned and saw that they were going to be attacked from the front and from the rear, they cried out to Yahweh. The priests blew their trumpets,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:18:

  • Kupsabiny: “On that day I shall made a covenant with the wild animals, the birds and animals that crawl on the ground so that they do not spoil my people. I shall remove all the weapons of war, swords and arrows shall leave the land so that my people can live in the land in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day I will make a covenant for them,
    with the wild animals, the birds of sky
    and with the animals that crawl on the ground.
    I will remove far from the land the bows and arrows,
    the swords and war
    so that all may live securely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time I will-make an agreement with all kinds of animals that they will- not -harm you (plur.). I will-vanish from the land of Israel the weapons of war like the bow-and-arrow and sword. And because there is no more war, you (plur.) will-sleep with no fear of a disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 1:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:30:

  • Kupsabiny: “Today I am going to make your son Solomon to become king since I swore to you before the God of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I swore to you in the name of the LORD God of Israel saying — Your son, Solomon will be king after me, and he will sit in my place on my throne. So today I will truly do like that."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that I will-fulfill now what I had-swore to you in the name of the LORD, the God of Israel, that Solomon our (incl.) child is-the-one who will-succeed me as king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said, ‘Yahweh has rescued me from all my troubles. I promised you, with Yahweh the God whom we Israelis worship listening, that your son Solomon would be king after I am no longer the king. Today, as surely as Yahweh lives, I solemnly declare that I will do what I promised.’” (Source: Translation for Translators)