Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:29:
- Kupsabiny: “please, God, listen to all the prayers of your people. When any person has felt the pain/punishment and (he) prays raising up the hands towards this house of yours,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hear their prayer. If there are any among your people, Israel, whose heart is not at ease lift their hands toward this temple and pray,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and if there are among them who will-pray or will-request from you, listen-to them. If they acknowledge that because of their sins these sufferings and hurt/pain/afflictions came to them, and (if) they will-pray raising-up their hands, facing this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “when your Israeli people earnestly plead with you, knowing in their inner beings that they are suffering because they have sinned, if they stretch out their hands toward this temple and pray,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:6:
- Kupsabiny: “Suddenly, that he-goat went swiftly with all (its) power towards the ram which I saw standing at the side of that river.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then it came to the ram with the two long horns which I had seen on the bank of the canal. Expressing anger, it charged the sheep violently.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He charged with all his might the two horn male sheep that I saw standing beside the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was very angry, and it ran straight toward the ram that I had seen previously, the ram that was standing alongside the canal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:11:
- Kupsabiny: “When David was told what Rispah who was a concubine of Saul did,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David was told about all what Saul’s concubine, Aija’s daughter Rizpa had done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David was-told what Rizpa the wife of Saul had-done,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When someone told David what Rizpah had done,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:18:
- Kupsabiny: “Then God revealed to me to know about a plot by people who wanted to kill me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD told me about the plan of the enemies against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh revealed to me that my enemies were planning to kill me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:27:
- Kupsabiny: “If it was not for the arrogance/gloating of their enemies
I would have destroyed them.
I did not want their enemies to think
that they were the ones who were victorious
and not me God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I did not want their enemies to mock them.
I did not want their opponents to understand wrongly,
saying- ‘We, with our own strength have conquered them,
it is not the LORD who has done it.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will- not -allow their enemies to boast and will-say, ‘We (incl.) have-defeated them. The LORD did- not -do this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if I did that, their enemies would wrongly boast
that they were the ones who had gotten rid of my people;
they would say, ‘We are the ones who defeated them;
it was not Yahweh who has done all these things.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:7:
- Kupsabiny: “So now, oh, my son, you should listen to me, and do not forget what I am saying to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my sons, so listen now to my words,
and never forsake them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore children, you (plur.) listen to me and obey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore now, listen to what-I-say and do not forget.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:11:
- Kupsabiny: “It is clear that the person has a serious wound. Then the priest shall say that the person is not clean and needs to be put completely aside (from others).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “his/her body certainly has this contagious disease. And the priest must judge him/her as unclean. Since that one has been judged unclean the priest does not need to isolate him/her for seven days,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “it (is) a disease that keeps-coming-back. And the priest will-let-(it)-be-known/will-announce that he/she (is) dirty/unclean. There-is-no need to-separate/to-isolate him/her for observation for (it is) now clear that he/she is dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “it is a permanent skin disease, and the priest will declare that he must stay away from other people. The priest does not need to tell that person that he must avoid other people, because other people already are wanting to stay away from him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:19:
- Kupsabiny: “But if you (plur.) turn away and refuse to follow my laws that I have given you (plur.), and you worship the idols that other people worship,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if you turn away [and] abandon the decrees and commands I have given you [and] worship other gods,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) will-turn-away and will- not -obey my commands and decrees that I gave to you (plur.), and if you will-serve and worship other gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But if you Israelis turn away from me and disobey the decrees and commands that I have given to you, and you start to worship other gods,” (Source: Translation for Translators)