Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:31:
- Kupsabiny: “Make these sacrifices together with their wine that is poured out to go with those that are burned completely on each day. All those animals must be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In addition to the daily burnt offering and its grain offering, bring these with their drink offerings. Those sacrificial animals, however, must be without blemish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) offer it together-with your (plur.) drink offerings, not included the daily burnt offering and its offering as an honor to the LORD. The animals must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bring these offerings and the offering of wine in addition to the animals and grain that you burn on the altar each day. And remember that the animals that you sacrifice must have no defects.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:18:
- Kupsabiny: “But while that one, too, was still telling those news, another one came and said, ‘Your sons and daughters were eating and drinking wine in the home of the eldest brother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Right while he was speaking like that another man arrived there. He said, "Just as your sons and daughters were eating a feast at their elder brother’s house,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While the man was- still -speaking, still another man arrived and told-the-news, ‘While your (sing.) children were-feasting there in the house of their oldest sibling,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was still talking to Job, another messenger arrived and reported this to Job: ‘Your sons and daughters were feasting in the home of their oldest brother.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:19:
- Kupsabiny: “Moses took the bones of Joseph as Joseph had emphasised to the Israelites. Joseph had at that time told those people that, ‘Surely God will rescue you, and when it has come to pass like that, go with my bones from this land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses also took the bones of Joseph with him because Joseph had made his brothers swear an oath saying ‘when God sets you free; you also take my bones with you from this place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises brought the bones of Jose, according-to what Jose had-made- the Israelinhon -swear to-do beforehand. Jose had-said in-time-past, ‘God will- surely -free you (plur.). When (it) now happens that you (plur.) now leave this place, [you (plur.)] take-along my bones.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Moses took Iosep’s bones also and then they went, because previously Iosep charged the Israel people in order that they promise him, and so he said, ‘Later, God will help you (pl.) and so bring you so that you leave Isip. And in that day, you must take my bones so that it goes with you also.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses carried bones of Joseph, because Joseph before said to people of Israel they must swear concerning it. He said to them «If God visits you, you carry away my bones out from this place.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I had them take along the bones of Joseph with them/us, because Joseph long ago had made the Israeli people promise solemnly that they would do that. He had said to them, ‘God will enable your descendants to leave Egypt. When that happens, you must carry my bones with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:2:
- Kupsabiny: “Then, the king went to the Homestead of God. All the people of Judah and Jerusalem followed him, including the priests and prophets. All people were there whether famous or not famous. Then the king read to the people the words which were in the book of the covenant that was found in the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the King went to the temple of the LORD. With him were all the men of Judah and Jerusalem, the priests and prophets, all the people from the least to the greatest. Then by reading, he caused them to hear all the words written in the book found in the temple of the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He went to the temple of the LORD with all the people of Juda and Jerusalem from the most-honored to the most-lowly. The priests and the prophets went also (with them). Josia read to them all that was-written in the Book of the Agreement, which was-found in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went together to the temple, along with the priests and the prophets, and many other people, from the most important people to the least important people. And while they listened, the king read to them all of the laws that Moses had written. He read from the scroll that had been found in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:61:
- Kupsabiny: “That is when you shall remember what you did and be ashamed at that time when you are returned to your big and small sister. I will make them become like your daughters even though I did not make the covenant to be like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you will-remember how you acted before and you will-be-ashamed, especially if I make your sister, Samaria and Sodom, as your children, even-though they were not part of my covenant with you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you will think about what you have done, and you will be ashamed about those things when you welcome the people of Sodom and Samaria, cities which are like older and younger sisters to you people of Jerusalem. I will put them under your control by causing them to become like your daughters, but they will not have the same agreement that I will make with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:2:
- Kupsabiny: “Nahash said that, ‘For me to accept to be in peace with you, let me first remove the right eye for each one of you so that all the country of Israel is shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Nahash answered them, "I will make a treaty with you on only one condition, [that] I will be allowed to remove the right eye of all of you people. And by doing this all Israelites will be disgraced."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Nahash answered, ‘I will- just -make an agreement/(treaty) with you (plur.) on one condition, that I will-pluck-out the right eye of every/each one of you (plur.) so-that the whole-of Israel will-be-ashamed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nahash replied, ‘I will do that if you do one thing. Allow us to gouge out all the right eyes of your people. By doing that we will cause the people in other countries to despise all you Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:5:
- Kupsabiny: “People have destroyed the land,
because they refused the laws of God.
These people despised the laws of God
and broke his covenant of long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By breaking God’s decrees
and his eternal promises
people have made the earth unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The world has-been-defiled by its residents, because they did- not -obey the laws and the decrees/[lit. what-is-to-be-followed] of God. They disobeyed the without ending covenant of God with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:32:
- Kupsabiny: “On the seventh day, make sacrifices of seven bullocks, two big rams and fourteen small rams of one year, and all those are to be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again on the seventh day, seven young bulls and two rams and fourteen one-year old male lambs must be offered. All these animals must be without defect. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On the seventh day of the feast, this is what you (plur.) are-to-offer: seven young cow, two old male sheep, and 14 young male sheep which are one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)