Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 10:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:38:

  • Kupsabiny: “And when those Levites will be collecting those things, they will be with one priest belonging to the house of Aaron. Those Levites will be taking that ten percent of everything that has been collected and keep it in the stores of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “they were accompanied by a priest who was a descendant of Aaron. And the tenth portion of what-is-to-be-collected the Levites will-bring to the storehouse of the temple of our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests who are descendants of Aaron will be with the other descendants of Levi and supervise them when they collect the tithes. Then the descendants of Levi must take 10% of the things that people bring and put them in the storerooms in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:7:

  • Kupsabiny: “God continued to say that, ‘I have seen how my people are suffering in Egypt and their cries have reached to where I am. Therefore there is need to deliver them from that slavery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said, ‘I have surely seen that my people in Egypt are suffering a lot. And I have heard their cry due to the Egyptians. I know about their sufferings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said, ‘I have-seen the suffering of my people in Egipto. I have-heard their asking-for help because of the oppression upon them by the ones (who) rule-over them in work, and I really pity/have-compassion upon them because of their suffering[s].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief said, ‘I saw the difficult experiences which have happened to my people in the Isip area indeed. And I heard their crying to me on account of their work-leaders excessively making them toil very much. And so I feel sorry for their pain.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to him «My people who live Egypt, I saw sufferings their. I heard weeping their about ones who are doing to them evil. And I saw poverty their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said, ‘I have seen how cruelly they are treating my people in Egypt. I have heard them wailing/crying out for help because of what the slave-drivers are forcing them to do. I know how my people are suffering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:17:

  • Kupsabiny: “Then Hazael, the king of Syria, got up to go and fight the city of Gath until he took it. After that, he headed towards the city of Jerusalem to fight it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “About this time Hazael, King of Aram attacked the city of Gath and conquered it. Then he turned toward Jerusalem with the intention of attacking it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, King Hazael of Aram attacked Gat and he captured it. Then he decided to attack Jerusalem also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Hazael, the king of Syria, went with his army and attacked Gath city and conquered it. Then he decided that they would attack Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:21:

  • Kupsabiny: “But if you rebuke that person properly not to do sins and he does not do sins, he shall be well/live because he followed the words that he had been told. Then you have also saved your life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (sing.) have-warned him so-that he will- not -sin, and he stops sinning, he will- not -die and you (sing.) are not accountable to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you warn righteous people not to sin, and they do not sin, they will surely remain alive because they heededyour warning, and you will have saved yourselffrom my punishing you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:8:

  • Kupsabiny: “Then, all the people stood together/in agreement and said, ‘Not even one person should go home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people got up and, like one man, spoke like this — "Not a single one of us will go to own home, not one of us will go to own home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people became-one who said, ‘No one of us (incl.) will-go-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people stood up, and in unison said, ‘None of us will go home! Not one of us will return to his house!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:18:

  • Kupsabiny: “When that arrived, God will whistle calling the soldiers of Egypt and those of Assyria to gather themselves like flies and bees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When that day comes, the LORD will whistle and give a sign to the Egyptians to come like flies from the Nile River [and] to the Assyrians to come like bees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘At that time, The LORD will-whistle to call those from-Egipto and from-Assyria. And those from-Egipto will-arrive like flies from the far rivers of Egipto, and those from-Asiria will- also -arrive like bees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, it will be as though Yahweh will whistle to summon the army from the south of Egypt as well as the army of Assyria. They will come and surround your country like flies and bees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:29:

  • Kupsabiny: “When the whole community of Israel had seen that Aaron has died, they mourned for thirty days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The whole community learned that Aaron had died, and for thirty days all the Israelites were in mourning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when the whole community knew that Aaron is now dead, they mourned for him for a period/[lit. inside] of 30 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli people realized that Aaron had died, they all mourned for him for 30 days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:31:

  • Kupsabiny: “Other/Some people of Benjamin lived in Geba, Mikmash, Aija, and Bethel together with the nearby villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rest of the people-groups of Benjamin lived in Geba, Micmash, Aya, Betel, and in the barangays around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribe of Benjamin lived in Geba city, Micmash city, Aija city which is also known as Ai, Bethel city and in nearby villages,” (Source: Translation for Translators)