Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:12:
- Kupsabiny: “and all other parts. He is to bring those things to a holy/clean place where ashes are heaped outside the camp. He is to put those things on top of firewood and burn them there were ashes are heaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest, taking all of this outside the camp to the ceremonially clean place where the ashes are thrown out, must put it on top of wood and burn it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the remaining part of the animal, like skin, meat, head, feet, and the internal-organs including the intestines, he will-take (it) outside the camp and will-burn (it) on the burning wood, there in the place which is considered as clean where- ashes -are-poured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he must take outside the camp and throw them in a place that is acceptable to Yahweh, where the ashes are thrown, and he must burn them in a fire on the pile of ashes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:10:
- Kupsabiny: “Hosah who was from the house of Merari had four sons. The one leading those sons were Shimri. His father gave him to lead the others even though he was not firstborn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Of] the sons of Hosah of the clan of Merari — the first was Shimri He was not the eldest, still, his father made him first.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hosa from the family of Merari had children too. He appointed/[lit. made] Shimri as chief-leader/[lit. head] of their family even though he was not his eldest child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another guard was Hosah’s son Shimri, a descendant of Merari. Hosah appointed Shimri to be the leader, even though he was not Hosah’s oldest son.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:6:
- Kupsabiny: “Some of these young men were: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah and they were all from the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah from the tribe of Judah were among the young men chosen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Among those that-were-chosen from the tribe of Juda were Daniel, Hanania, Mishael, and Azaria” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Among the young Israeli men who were chosen were me, Daniel, and Hananiah, Mishael, and Azariah, who all came from Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:11:
- Kupsabiny: “That woman told the king that, ‘My king, you swear to God that nothing will be done to my son.’ David told that woman that, ‘Truly in the name of God, there is no one who will touch even the cloth of your son.’ That woman again said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again that woman said, "Would you please ask the LORD your God to prevent the avenger of blood from doing evil and also to restrain them from destroying my son."
Speaking like this, the king swore an oath, "As surely as the LORD lives, even a single one of your son’s hairs will fall to the ground."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the woman said, ‘Beloved King, if possible you swear to the LORD your God that you will- not -permit that someone will-take-revenge on my child so-that he will- not -die and so-that the situation will- no-longer -become-worse.’ King David answered, ‘I swear to the living LORD, that your (sing.) child will- never -get-hurt.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the woman said, ‘Your Majesty, please pray that Yahweh your God will not allow my relative, who wants to get revenge on my son for killing his brother, to be able to do that.’
David replied, ‘As surely as Yahweh lives, your son will not be harmed at all. ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:18:
- Kupsabiny: “The people of Israel and Judah shall join together and get up from the land of the North to return to the land that I gave in inheritance to their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In those days, the people of Juda and of Israel will-join in returning from captivity in the north going to the land that I gave to their ancestors as an inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time you people of Israel and the people of Judah will return from being exiled/forced to live in lands to the northeast.
You will return to the land that I gave to your ancestors to belong to them forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:13:
- Kupsabiny: “A person must not use corruption when he/she weighs (something).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “13 Do not have two differing weights in your bag—one heavy, one light.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -cheat in your (plur.) weighing or measuring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:5:
- Kupsabiny: “Who opened up for the donkeys of the bush?
Who released/untied them to go away?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who let the wild donkey loose?
Who untied the rope the rope that the wild donkey had been tied up with?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who gave freedom to the wild donkey?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’Who allows the wild donkeys to go wherever they want?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:9:
- Kupsabiny: “Part of the blood of the bird shall be poured on the sides of the altar. And the remaining blood he shall pour there by the foot of the altar. Those are sacrifices that sweep away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will sprinkle a little of the blood of the Purification Sacrifice on one side of the altar and the rest of the blood he will pour out at the base of the altar. This is a Purification Sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he will-sprinkle some of this blood on the side of the altar, and the remaining blood he will-pour-(out) under the altar. This (is) an offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he must sprinkle some of the blood against the side of the altar. The remaining blood must be drained out at the base of the altar. That will be an offering for your sin.” (Source: Translation for Translators)