Language-specific Insights

complete verse (Exodus 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:14:

  • Kupsabiny: “And/But If you refuse, I will push/send calamity to you, your leaders and all your people. I need you to know/realize then that there is no one on earth who can be likened to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you don’t, this time I will send a very great plague on you and your officials and your people. Then you will know that there is no other like me in all the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if not indeed, I will-send a very serious disaster that will-harm you (sing.), to your (sing.) officials, and your (sing.) people so-that you (sing.) may-know that there-is-no-one like me in the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “If not, I will perform all my plagues (lit. killing-offs) and so destroy you (sing.) and your leaders and your people. And so you (pl.) will know well like this: In every area on earth, there is no god like me.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Because now, I will send for you my curse which be big, you and servants your, and people your, in order that you might see it that there is no one who equate with me on earth all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If you do not let them go, this time I will punish with plagues not only your officials and the rest of your people, but I will punish you yourself , in order that you will know there is no god like me anywhere in the world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:13:

  • Kupsabiny: “Then in the fourteenth year in the rulership of Hezekiah, Sennacherib, the king of Assyria, attacked all the cities of Judah which walls surrounded (them) and took/captured those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Hezekiah had been king for fourteen years, Sennacherib, king of Assyria attacked and, succeeded in conquering all the walled cities of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the 14th year of the reign of Hezekia, King Senakerib of Asiria attacked all the stone-walled towns of Juda and captured them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After King Hezekiah had been ruling Judah for almost 14 years, the army of King Sennacherib of Assyria attacked all the cities in Judah that had walls around them. They did not capture Jerusalem, but they captured all the other cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:13:

  • Kupsabiny: “I shall set up my trap to catch him and drive (him) to the land of the Babylonians. But he shall never see that land even though he shall die there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-trap him like an animal and bring to Babilonia in the land of the Chaldeans. But he will- not -see it, and he will-die there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Butit will be as though I will spread a net for himto be captured; enemy soldiers will capture him and take him to Babyloncity. But he will notbe able to see it; and there he will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:20:

  • Kupsabiny: “The (elderly) women who helped her during birth encouraged her. They said that, ‘Don’t worry/fear, since you have produced a baby boy.’ (She) did not say anything to those women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While she was in birth pains like dying her caretakers said to her, "Take courage! You have given birth to a son!" But she neither had any concern for this matter, nor did she give any answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As she now was-about-to-die/on-(her)-last-breath, the women who-helped- her -to-give-birth said, ‘[You (sing.)] be-courageous! Your (sing.) child is a male/(boy)!’ But she did- no-longer -replied.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The women who were helping her tried to encourage her by saying to her, ‘You have given birth to a son!’ But she did not pay any attention to what they said.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:1:

  • Kupsabiny: “The people of Moab drive their sheep to Jerusalem,
    driving them from the city of Sela in the desert,
    who/which have come to support the king of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Sela thither towards the wilderness
    as a gift for the ruler of the land
    of the mountain of Jerusalem
    send a sacrificial lamb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those of/from-Moab who fled to Sela, a town in the desolate-place, sent young lambs to the one-reigning in Jerusalem as gift.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The rulers of Moab will say to each other,
    ‘We must send some lambs from Sela city as a gift to the ruler of Judah to persuade him to not allow his army to attack us any more.
    We should send them through the desert to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:21:

  • Kupsabiny: “And the descendants of Perez are the house of Hezron and that of Hamul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Perez were like this —
    the clan of the Hezronites from Hezron,
    the clan of the Hamulites from Hamul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Perez were the family of Hezron and Hamul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 76,500 men from the tribe of Judah. They were in clans descended from Shelah, Perez, Zerah, Hezron, and Hamul. Judah’s other two sons, Er and Onan, died in Canaan without having had any children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:10:

  • Kupsabiny: “Although that thing pained Haman, he swallowed (it) and went home. But when he arrived home, he called his friends to come and stay together with him and also told his wife Zeresh to come.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But, controlling himself, he went home.
    After that he sent to summon his friends and his wife Zeresh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he just controlled himself and went-home.
    When- he -arrived home/[lit. to them], he called for his wife Zeresh and his friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “But he kept this anger inside, and he walked back to his house. Then he invited his friends to come to his house, and he asked his wife, Zerech, to come to meet with his friends also.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “However, he did not show that he was angry; he just went home. Then he gathered together his wife Zeresh and his friends,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:11:

  • Kupsabiny: “And/But if it is actually worship/prayer that you want, let only the men go and worship God.’ Then Moses and Aaron were chased.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No, this is not going to be. Only you men go and worship the Lord. That is what you have been asking." Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh’s palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I do- not -agree/allow! Only the men can-go in-order to worship the LORD, if that is what you (plur.) really want.’ Moises and Aaron were caused-to-leave right-away before/[lit. in front-of] the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Certainly not! You men alone will go lift up your Chief‘s name. For this is what you (pl.) asked me for.’ The great chief of the Isip people talked like that and was done, and then his leaders pushed Moses and Aron so that they exited and went.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “I not it permit! If you want you go do thing for Yahweh, be men alone that will go!»
    Afterwards, king chased away Moses and Aaron out from his house.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So no, I will not let you all go. The Israeli men may go and worship Yahweh, if that is what you want.’ Then the king expelled them/us from his palace.” (Source: Translation for Translators)