Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:13:

  • Kupsabiny: “But trust in the God of authority,
    he is the one to be obeyed and feared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[You] must keep in mind that the LORD, the greatest of all,
    is holy. Fear Him.
    Seeing Him, tremble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD Almighty, you (plur.) should acknowledge as holy. I (am) the one- you (plur.) should -be-afraid-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, the Commander of the armies of angels, am the one you should consider to be holy.
    And I am the one you should fear,
    the one you should revere.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:28:

  • Kupsabiny: “And the person who was the priest there was Phinehas grandson/descendant of Eleazar son of Aaron.) The people of Israel then asked God, ‘Are we still to fight our brothers of the clan of Benjamin or stay here?’ God said, ‘Go tomorrow and fight those people, because I shall fight for you and defeat (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron was priest. They asked — "Do we need to go to battle again with our brothers, the Benjaminites, or is there no need?"
    The LORD responded — "Attack them! Tomorrow I will give them into your hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the one-who-administers it was Finehas the child of Eleazar and grandson of Aaron. The Israelinhon again asked the LORD, ‘Shall we fight again against our brothers Benjaminhon or no-longer?’ The LORD replied, ‘You will-fight again for tomorrow I will-cause- you (plur.) -to-win against them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, the Sacred Chest that contained the stone tablets on which were written the Ten Commandments was there at Bethel. A priest named Phinehas, the son of Eleazar and grandson of Aaron, often stood in front of that chest and talked with Yahweh. While he stood there on that day, he asked Yahweh, ‘Shall we go again to fight against our fellow Israelis from the tribe of Benjamin, or shall we stop fighting against them?’
    Yahweh answered, ‘Go again tomorrow, because tomorrow I will enable you to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:20:

  • Kupsabiny: “When they had left Bamoth they went to the plain of Moab which the mountain of Pisgah overlooks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there they went to the valley of Moab. From the peak of Pisgah that is there, the wilderness can be seen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and from Bamoth they went to the so-called-valley of Moab, where the desert below the tip of Pisgah can-be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they went to the valley in Moab where Pisgah Mountain rises above the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:15:

  • Kupsabiny: “Adna headed the family of of Harim, Helkai headed the family of Meremoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adna was the leader of the family of Harim.
    Helkai was the leader/[lit. head] of the family of Merayot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adna, from the clan of Harim;
    Helkai, from the clan of Meremoth/Maraioth;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:12:

  • Kupsabiny: “An epidemic/plague kills those that are far from the war and those who are near will be speared and the one who escapes hunger/famine will destroy (him), Then all people shall see my fierceness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those who-are far-away will-die from disease. The ones-who-are near will-die by war. And the remaining-ones will-die by hunger/famine. In this way they will-experience/[lit. feel] my anger with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who are far from Jerusalem will die from plagues, those who are close to Jerusalem will be killed by their enemies’ swords, and those who are still alive will die from hunger. That is how I will punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:6:

  • Kupsabiny: “On that same day, that ruler sent a tough message to reach the people of Egypt who were in charge of slaves and also the Israelites who were in charge of other Israelites” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the same day, Pharaoh gave this order to the taskmasters and Israelite foremen:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that very day, the king ordered/commanded the Egiptohanon who were-ruling-over the Israelinhon in work and the foremen who were-Israelinhon. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore on that day, the great chief of the Isip people made strong talk to the work leaders of the Isip people and to the Israel people’s spokespersons for the laborers and he said,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On that day, king said to chiefs of work like this” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “That same day the king commanded the Egyptian slave bosses and the Israeli men supervising the slaves,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:23:

  • Kupsabiny: “Jeroboam son of Joash began to rule in the country of Israel when Amaziah son of Joash had ruled Judah for fifteen years. He ruled from the city of Samaria for forty-one years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the fifteenth year of the reign of the son of Joash, Amaziah, king of Judah, Jeroboam, son of Joash became king in Samaria. He reigned for forty-one years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeroboam II became king of Israel in the 15th year of the reign of Amazia, the child of Joash, in Juda. Jeroboam II lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of 41 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Amaziah had been ruling Judah for almost 15 years, Jeroboam #2 became the king of Israel. He ruled in Samaria city for 41 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:2:

  • Kupsabiny: “(They) prevent/withhold the weak from the truth,
    and take from them what they deserve.
    (They) eat the things of widows
    and take the things of the poor/orphans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to suppress the poor and to plunder
    [their] rights [and] not to do justice for the good of my people
    and [to] those whose husbands have died and to plunder the property of those
    who have no father or mother they have been doing like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who make not right laws which oppress my poor people, and neglect their rights and take-away justice from them. Through these laws also you take-away the properties of the widows and parentless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)