Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:11:

  • Kupsabiny: “If a person argues for a long time, that brings confusion. Then there is nothing that saves people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The more words there are
    the less meaning there will be in them.
    So then what benefit will there before anyone?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If we (incl.) keep-on arguing, our (incl.) speaking without value still [intensifier] increases, and it does not give benefit to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The more that we talk,
    the more often we say things that are senseless,
    so it certainly does not benefit us to talk a lot.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:3:

  • Kupsabiny: “‘When it is the fourteenth day in this month in the afternoon, the people of Israel must celebrate the Feast of Passover, according to how all the laws/customs are for that feast.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to celebrate this festival at the prescribed time, at sundown on the 14th day of this month. You are to celebrate it in accordance with all its rules and decrees."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “starting at setting of the sun on the 14th day of this month. You (plur.) must careful to obey all the rules/regulations about this feast.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They must do it on the fourteenth day of this month, early in the evening, and they must obey all the instructions about it that I gave you previously.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:10:

  • Kupsabiny: “But what shall we say now about this, oh our God? Because we have forsaken (the) commandments/laws” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And now, O our God, after so much has happened, what will we say? We have not obeyed the commands given, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But now that we (excl.) have-sinned, O our (excl.) God, what can we (excl.) still say? For we (excl.) ignored your (sing.) commands” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Our God, what more can we say now ? In spite of all that you have done for us, we have disobeyed your commands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:4:

  • Kupsabiny: “Then the angel who was coming spoke to the other one who was speaking to me, ‘Run and tell that young man that the people and cows will become very many in Jerusalem until they spill over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "run and tell that young man, ‘because of the great number of people and domesticated animals Jerusalem will be a city without walls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said to him, ‘Hurry, tell that young-man with a rope/string for-measuring that Jerusalem will- become a city without walls because (there will be) so/too many of its people and livestock.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That other angel said to him, ‘Run and tell that young man that some day there will be very many people and livestock in Jerusalem, with the result that there will be too many to live inside the city walls; many will live outside the walls.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:47:

  • Kupsabiny: “There was no king in the country of Edom. So, a person of Jehoshaphat also ruled that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was no king in the land of Edom. A District Officer chosen by the King of Judah ruled there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That time there was no king in Edom; this was-being-ruled only by a leader/[lit. head] whom Jehoshafat had-chosen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, there was no king in Edom; a ruler who had been appointed by Jehoshaphat ruled there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:16:

  • Kupsabiny: “Let not a single person plant
    and also a person harvesting!
    Everyone shall be afraid of
    the war of those who are raiding (them).
    Then everyone shall flee from Babylon
    each one/all returning to their own people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cut-off/[lit. vanish/disappear] from Babilonia the planters and harvesters. Save the captives from the sword of the enemies and have/let- them -flee going-back to their own places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:3:

  • Kupsabiny: “God fought the battle for you so that you killed Oreb and Zeeb who were leaders of the Midianites. So, is what I did really more important than what you did?’ When Gideon had said that, the anger of those people subsided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God has given Oreb and Zeeb, the rulers of Midian into your hands. What have I been able to do in comparison with what you have done?" Hearing that their anger subsided.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God caused- you (plur.) -to-defeat the leaders/[lit. heads] of the Midianhon who were Oreb and Zeeb. Well, what have- I -done in comparison to that?’ When Gideon said this, they were-relieved from their anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God enabled you to defeat Oreb and Zeeb, the generals of the army from Midian. That is much more important than what I did!’ After Gideon told them that, they no longer resented what he had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:2:

  • Kupsabiny: “You (plur.) should respect/obey the king since you have vowed yourselves to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obey the commands of the king, I say, for you have taken an oath before God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Obey the command of the king because you (sing.) have-promised God that you (sing.) will-do it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.” (Source: Translation for Translators)