Language-specific Insights

complete verse (Numbers 2:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:32:

  • Kupsabiny: “The counting of all the people of Israel who were registered according to their houses and their clans is/was 603,550.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the ones who were numbered according to the Israelites’ own households. The sum total [of] those numbered by their sections camp by camp [lit.: in camp camp] was 603,550 [men].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The total number of the Israelinhon which were-listed according to their tribe, 603,550 all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So there were 603,550 Israeli men who were able to fight who were listed according to their families’ ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:3:

  • Kupsabiny: “Then Josiah said to the Levites who were doing the work of God and teaching the people of Israel, ‘Let the Box of the Covenant stay in the House of God that Solomon son of David built. And since it is not required that you continue to carry that box around, you shall be doing work for God and his people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to the Levites who had been assigned to teach Israel and do the service of the LORD, "Put the Ark of the Covenant in the temple built by Solomon, son of David, king of Israel. You do not need to go, carrying the Ark on your shoulders again. Now serve the LORD your God and His people Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also gave responsibilities to the Levites who were-teachers of Israel, who were-dedicated to serve the LORD. He said to them, ‘The holy box was now placed in the temple that Solomon the child of David had-built, and you (plur.) no longer need to carry (it). Now use your (plur.) time to serve the LORD your God and to his people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other descendants of Levi were the ones who taught all the Israeli people; they had been dedicated to serve Yahweh. Josiah said to them, ‘Put the Sacred Chest in the temple that the workers of David’s son King Solomon of Israel built. But carry it on poles; do not carry it on your shoulders. And do your your work well for Yahweh your God and for his Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:5:

  • Kupsabiny: “Each community has a place where they pray
    and their idols that they worship.
    But we shall follow our way
    and worship our God forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though people of all countries may do puja to their own gods,
    we however, taking his name will follow the LORD our God forever and ever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But even-though other people-groups follow their little-gods, we (excl.) on-the-other-hand will-follow the LORD our (excl.) God forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many of the people of other nations will worship their own gods,
    but we will worship Yahweh our God always, forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:31:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam died and was buried where his grandfathers/ancestors were buried in the City of David. The mother of Rehoboam was called Naamah, and was a daughter of the community of Ammonites. Then, his son Abijam got the kingship replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehoboam died, had his ancestors. He was buried with them in the city of David. His mother was Naamah, she was an Ammonite. After Rehoboam, Abijah, his son, became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Rehoboam died, he was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David. (The mother of Rehoboam was Naama the Ammonhon). Abia his child was the (one who) succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Rehoboam died , and he was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors were buried. Then his son Abijah became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 38:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:8:

  • Kupsabiny: “Then Ebed-melek went to (him) and said to (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when Ebed Melec the Etiopian, one of the officials of the palace heard, that Jeremias was put into a well, he went to the king there in the palace. The king that time was sitting at Benjamin Gate. He said to the king,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ebed-Melech went out of the palace and said to the king,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:17:

  • Kupsabiny: “Are you not at all considering the trouble which the sin that the people in Peor did brought to us? God sent a horrible sickness which has not left our thoughts until today. Do you still want to cause trouble?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Was not the sin of Peor enough for us? Because of that a plague came upon the assembly of the LORD. Even ’till today we still have not been able to be purified of that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- we (incl.) not yet -learned from our sin there in Peor? Because of that the LORD sent us (incl.) afflictions/evils/disaster, and indeed until now we (incl.) are- still -suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Have you forgotten what happened at Peor, when some Israelis sinned by worshiping the god that the Moab people-group worship? Many Israelis became very sick and died because of that sin, and we are still suffering because of their sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:13:

  • Kupsabiny: “It is not good to stand (surety) for the debt of a person who is not known,
    and if a person stands for that debt, take his things as security/deposit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take a deposit from one
    who gave a guarantee for a stranger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man promises that he (will be) the one who will-pay to you (sing.) the debt of a man whom he does- not -know, be-sure that you (sing.) can get a guarantee from him, even his clothes, so-that you (sing.) can-be-sure that he will-pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who stands-for (as guarantor) the debt of a stranger, it is necessary that the lender hold-onto his possessions to cause-to-be-made-certain that he will pay.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You deserve to have your property taken from you
    if you foolishly promise to a stranger (OR, a strange woman) that you will pay what she owes if she is unable to pay it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:30:

  • Kupsabiny: “And the one who was the leader in that house was Elizaphan son of Uzziel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leader of families of the Kohathite clans was Elizaphan, son of Uzziel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And their leader/[lit. head] was Elizafan of child of Uziel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leader of those four clans was Elizaphan, the son of Uzziel.” (Source: Translation for Translators)