Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:17:
- Kupsabiny: “I chased away sinners,
released the people they caused trouble to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I broke jaws of the wicked,
and I snatched the victim from his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I vanished the power of the wicked people and saved their victims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:18:
- Kupsabiny: “the pegs for spreading/fastening the courtyard and the Tent including their ropes,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “pegs and ropes to raise the holy place and courtyard” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the pegs and the ropes/chords-that-support the Tent and the curtains around it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the ropes of the shelter and of the fence, and the small bras holders which they pound into the ground for holding those ropes,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with its nail, with its rope,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the pegs and ropes for the Sacred Tent and for the courtyard,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:9:
- Kupsabiny: “Be (plur.) singing praising God,
and tell out the amazing things he has done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sing hymns for Him,
sing songs of praise for Him,
tell about all His amazing deeds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) sing praises to him;
tell all his marvelous deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sing to him; sing songs to praise him.
Tell about all his miraculous deeds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:8:
- Kupsabiny: “He also measured the portico/veranda of that gate and found it to be fourteen feet. The pillars that the portico supported itself on had a width of three and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The man also measured the balcony,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he measured the entry room at the end of the entry hallway.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:28:
- Kupsabiny: “When David heard those words/matters, he said that, ‘God knows that I and my family are innocent of the death of Abner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Afterwards, as soon as David learned of this, David said, "I and my kingdom will be forever innocent before The LORD concerning the killing of Abner, son of Ner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David heard that, he said, ‘The LORD knows that I and my men are really innocent of the death of Abner the child of Ner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, after David heard what had happened, he said, ‘Yahweh knows that I and the people of my kingdom are not at all responsible for/guilty of murdering Abner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:9:
- Kupsabiny: “Come you animals of the bush!
Come and crush (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O come, all [you] beasts that live in the field!
O come, all [you] beasts that stay in the wild,
come to eat, gobbling people up!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] come-near, you (plur.) of all nations who are like a fierce animals, and you (plur.) destroy the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:12:
- Kupsabiny: “But do not eat these birds: hawk, vulture, (a bird of prey),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But these you are not to eat — the eagle, the vulture, the black vulture,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But eagles, vultures, black vultures,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:24:
- Kupsabiny: “Why do you waste/use your strength on a broken person,
a person who you should rather have mercy on?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When one asks for help in trouble,
no one will stretch out hands against the needy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I have- never -harmed a man who suffers and pleads-for-mercy because of hardship/difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)