Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Jerusalem, rise up and shine
because your light has arrived.
The light of God has shone on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Jerusalem, rise up!
Because your light has come,
and the glory of the LORD has come to rise appear upon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] rise-up, O Jerusalem, and shine, for your (sing.) salvation has- now -arrived; the powerful presence of the LORD will-shine upon you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:20:
- Kupsabiny: “Follow only the words of truth/justice so that you may live and stay in that land which your God is going to give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go, following only true words. Then, having conquered it, you will be able to live in the land the LORD your God is giving you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Justice should supersede so-that you (plur.) will-live and can-possess the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must be completely fair and just , in order that you will enter and occupy the land that Yahweh our God is giving to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:13:
- Kupsabiny: “Do not say that,
‘It is only God who can manage the words/matters of Job.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You should not say, ‘We have got wisdom.
Let God refute him, not man.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do/should- not -say, ‘We (excl.) found-out that he is more wiser. Just leave-it that God is the one who will-answer to him and not man/human(s).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:8:
- Kupsabiny: “The basin was of bronze and its stand was also of bronze. (They) were made from mirrors of the women who were helping in the work there in the compound of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bezalel made a bronze basin and its stands from the mirror of that was given by the women who help at the entrance of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they made the bronze basin and its object/place-to-put which is also bronze. These bronze that-was used is from the bronze mirror of the women who served at the entrance of-the Tent Meeting-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And at the shelter for meeting together with God, some of the women were doing work close to the opening of the shelter. They had some bras things which were for seeing the reflection of their faces. But they brought those bras things to the man of work, and then he made the dish for water together with its bras table, and so it was for the washing of the hands and feet of the people of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And metal red which servant women of door Dwelling-Tent-of-God used for mirror, they took it, forged it into water jar great with its stand.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The altar was hollow like an empty box. It was made from boards of acacia wood.
They made/cast the washbasin and its base from bronze. The bronze was from the mirrors that belonged to the women who worked at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:14:
- Kupsabiny: “Joab and his soldiers moved towards the Arameans and opened the fight/battle but those Aramean soldiers fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joab and his soldiers assaulted the Arameans. The Arameans fled before Joab and his soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Joab together-with his men attacked, and the Arameanhon fled from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joab and his troops advanced to fight the army of Syria, and the soldiers from Syria ran away from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:5:
- Kupsabiny: “Then the Holy Spirit snatched me and brought me to the inner courtyard of the House of God. The light of God enveloped this house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Spirit caused- me -to-rise-up and brought [me] to the inner courtyard. There I saw that the temple was-engulfed with the mighty presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner courtyard, and the glory of Yahweh filled the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:21:
- Kupsabiny: “So, you have promised me these amazing words/matters and shown me about your love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have done this great work for your servant and in accordance with your wishes, and [you] have allowed [me] to know all these great promises.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of your promise and according to your will, you have-done these great things and made-it-known to me your servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For my sake and because it is what you wanted to do, you have done all these great things for me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:11:
- Kupsabiny: “Like when the soil makes things grow
and a garden makes seed grow,
God shall make righteousness become big
and all the communities shall praise him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For just as small plants come sprouting in the field,
and seeds come sprouting in the garden,
just like that the LORD God will bring [his] righteousness
and praise before all the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For as the soil causes-to-grow seed-for-planting, the Lord GOD gives victory with righteousness, and he will-be-praised by the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)