Language-specific Insights

complete verse (Joshua 13:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:27:

  • Kupsabiny: “It included Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth and Zaphon and half/part of the country which Sihon ruled. The western border was the river Jordan and it reached to the Lake of Kinnereth in the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the cities in the valley of Beth-haram, Beth-Nimrah, Succoth and Zaphon and up to the land formerly ruled by king Sihon of Heshbon. Their western boundary is the Jordan river up to the southern end of the Sea of Galilee.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land that they received in the Valley of Jordan was Bet Haram, Bet Nimra, Sucot, Zafon, and the remaining of the kingdom of King Sihon of Heshbon. The boundary to the west is the River of Jordan up-to the Lake of Galilea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Beth-Haram, Beth-Nimrah, Succoth, and Zaphon cities in the valley; and the other area that King Sihon had ruled on the east side of the Jordan River. That area extended north to the southern end of Galilee Lake.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:19:

  • Kupsabiny: “It is hard to reconcile a friend who is annoyed/offended,
    than to destroy a protected city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) find-it-hard to reconcile to your (sing.) sibling who had-bad-feelings against you (sing.). This seems harder to do than to attack a stoned-wall city.
    As hard as to destroy the bars/locked of the gate of a palace, it is also hard to stop the fighting of two people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is more-difficult to return (i.e., get-back) the companionship of a friend whose feelings (lit. thoughts) have been caused-pain than the way to get-through the fence of a city.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you help relatives, they will protect you like a strong wall protects a city,
    but if you quarrel with them, that will separate you from them like bars on a city gate separate the city from those who want to enter it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 24:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:13:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:7:

  • Kupsabiny: “God came to his aid until he defeated the Philistines, the Arabs who lived in Gurbaal and the Meunites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God helped him defeat the Philistines who lived in Gur-baal, the Arabs and the Meunites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God helped him in his fighting-against the Filistinhon, Meunhon, and Arabs who live in Gur Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God helped them to fight the army of Philistia and the Arabs who lived in the town of Gur-Baal and the descendants of Meun who had come to that area from Edom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:16:

  • Kupsabiny: “The brave warriors will even throw away their weapons
    and flee on the day when death is coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day even the strongest soldier
    will drop their weapons and run for their lives."
    Says the LORD” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day that I will-punish you (plur.), even your (plur.) bravest soldiers will-flee naked. I, the LORD, am-saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even warriors who are very brave will drop their weapons
    when they try to flee on the day that I get rid of them.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:34:

  • Kupsabiny: “listen to them oh, God from above. Be merciful to your people of Israel for their sins and bring them back to the land you gave their grandfathers/ancestors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then You, from heaven, please hear their prayer. And forgive the sins of Your people, the Israelites. Bring them back to the land you gave to their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear them there in heaven. Forgive them of their sin and bring- them -back to the land that you gave to their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “listen to them from heaven, and forgive your Israeli people for the sins that they have committed, and bring them back to this land that you gave to our ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:6:

  • Kupsabiny: “Ask yourselves today, so you can understand.
    Can a man really bear a child?
    What has happened that I see every strong warrior/young man
    having laid hands on the waist
    like a woman who is in labor,
    and the face frowning?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now I have a question for you (plur.). Can men give-birth? So, why have I seen men who are pale and hold their belly/stomach as a woman who is in-labor?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But think about this:
    Men certainly do not give birth to babies.
    Therefore, why do strong men stand there,
    with their faces very white/pale,
    with their hands pressed against their stomachs,
    like women who are about to give birth to babies?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:11:

  • Kupsabiny: “It continued to a hillside at the north of Ekron and turned to go to Shikkeron passing by the mountain of Baalah. It continued to Jabneel and hit the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again, that boundary goes north of Ekron and comes to Shikkeron. From there, going by way of Mount Baalah it turns toward Jabneel and then ends at the shore of the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there this continues to the northern slope of Ekron and turns/curves towards Shikeron, and passes-through the Mountain of Baala up-to Jabneel. The end of this is the Sea of the Mediteraneo,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “to the hill north of Ekron city. From there it extended west to Shikkeron town and past Baalah Mountain to Jabneel town, then northwest to the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)