Language-specific Insights

complete verse (Job 39:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:21:

  • Kupsabiny: “It paws the earth violently,
    charging with all its strength into battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It stamps its feet on the ground and prides itself on its strength,
    and goes out to encounter people bearing weapons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He scratches on the ground with swiftness, boasting of his strength. Then he runs going to battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They paw the ground, rejoicing about being very strong,
    as they prepare to rush into a battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:6:

  • Kupsabiny: “That person must bring to the priest a ram without blemish to make a sacrifice to God for the sin to be appeased. The person is to give a ram which fits the value/amount that has been decided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must bring to the priest a ram with no defects to offer as a guilt sacrifice to the LORD. The value of the ram will be declared as its value in shekels.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is-to-bring to a priest one male sheep with no defects, and he is-to-offer this to the LORD as payment for his sin. Or he will-pay with silver the value of the sheep according to the weight of the silver on the scale of the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must also bring to the Supreme Priest a ram to be an offering to me in order that you will no longer be guilty. The ram that you bring must be one that has no defects, one that has the value that has been officially determined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:26:

  • Kupsabiny: “Ezri son of Kelub was in charge of the people who were farming the farms of barley and wheat,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ezri son of Kelub was in charge of those who worked in the field in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezri the child of Kelub was the one-supervising those who worked in the field of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Daniel 2:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:33:

  • Kupsabiny: “Its legs were made of iron and the feet (made) of iron mixed with clay for pottery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His legs were of iron, his feet were partly of iron and partly of clay.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Its legs (were) iron and its feet (were a combination of) iron and clay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Its legs were made of iron, and its feet were a mixture of clay and iron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:26:

  • Kupsabiny: “And if he does not love me, let him do anything with me that he likes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he is not pleased with me, look, I am here. So what he thinks is good, may he do just that to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if he is not pleased with me, I am ready whatever he wants to do with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if he says that he is not pleased with me, then I am willing for him to do to me whatever he thinks is good.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:10:

  • Kupsabiny: “I shall send enemies to cut down their vines
    but they shall not cut everything.
    They shall cut the new branches
    because they are not mine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) the enemies of the Israelinhon, you (plur.) destroy their field of grapes/(vineyards), but do- not just -finish-up. You (plur.) cut its branches, for these people are no longer mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 27:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:23:

  • Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A curse must fall on the man who sleeps with his mother-in-law.
    Then all must say "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Cursed is the man who has-sexual-relation with his mother-in-law.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh will curse anyone who has sex with his mother-in-law.’
    And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:23:

  • Kupsabiny: “Even if the river of Jordan overflows that animal is not startled.
    It is calm/content/happy even if that water splashes over it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing the flooding river he will not be afraid.
    Even if the Jordan River came up to his mouth, he would be secure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is not afraid of the rushing river. He is just calm even-though as-if he is almost cover with the water of the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)