Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:22:
- Kupsabiny: “But/And as those visitors were relaxing/enjoying selves, some hooligans of the city came and surrounded the house where the visitors were in order to break down the door saying to the man/owner of the home, ‘Bring that man out for us to sleep with (him).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just while they were enjoying themselves, suddenly, some bad people of that city surrounded that house. Knocking on the door they said to the old man who owned the house — "Bring out the man who came into your house, we want to have sex with him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While they were-rejoicing, some wicked men suddenly surrounded the house and pounded-on the door. They were-shouting to the old-one who is the owner of the house, ‘Bring-out your (sing.) male visitor for we (excl.) will-have-sex with him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were having a good/joyful time together, some wicked men from that city surrounded the house and started to bang on the door. They shouted to the old man, ‘Bring out to us the man who has come to your house. We want to have sex with him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:2:
- Kupsabiny: “When the king of Judah came to know that the soldiers of Syria had joined forces with those of Israel, he became much afraid. His people were also trembling very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, king Ahaz of the dynasty of David had heard the report that "Aram has made an alliance with Israel." So the king of Judah and all his people became very afraid. They trembled, shaking like trees shaken by the wind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the king of Juda heard-the-news that Aram and Israel had-joined-together/(lit. became-one), he and his men were-shaken (because) of fear. They were-shaken like trees being-shaken by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But before they attacked, everyone in the palace heard a report that the armies of Syria and Israel were now allies/joined to attack Jerusalem. So Ahaz and the people over whom he ruled were extremely afraid; they were shaking from fear like trees shake in a windstorm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:13:
- Kupsabiny: “This is the water of Meribah because it is here where the Israelites quarreled with God, and God showed them that he is the one to be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This place is called the waters of Meriba. It was here that the Israelites complained to the LORD. It was there that He displayed [lit.: showed] His holiness in their midst.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This place was-called the spring of Meriba because the Israelinhon argued with the LORD in this place, and here also the LORD showed/revealed to them his holiness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later this place was called Meribah, which means ‘arguing’, because there the Israeli people argued with Yahweh, and there he showed his power to them by giving them water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:15:
- Kupsabiny: “The Levites who went and settled in Jerusalem were: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni and” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “From the Levites: Shemaya the child of Hashub (Hashub the child of Azrikam; Azrikam the child of Hashabia; and Hashabia the child of Buni);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Levi who settled in Jerusalem was Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:1:
- Kupsabiny: “Then/later, Moses told God that, ‘But/And if I tell those people those words and they do not listen to me, what can I tell them when/if they say to me that, ‘God did not appear to you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said, "If they do not believe me and do not listen to my words, and they answer me saying, ‘the Lord did not appear to you, then what shall I do?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises answered, ‘What if the Israelinhon do- not -believe me or do- (not) -listen to what I say? They might say that you (sing.) did- not -appear to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses answered his talk like this, ‘But if the Israel people don’t trust me and they don’t listen to my talk and so say, ‘You’re lying. The Chief didn’t appear to you,’ then what will I do?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses answered for God «Maybe, elders of people of Israel not me will believe. Maybe, they not my word will hear! Maybe they will say to me ‹The Lord not you [body] showed!›»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I replied, ‘But what if the Israeli people do not believe me/are not convinced or not do what I tell them? What if they say, ‘Yahweh did not appear to you!’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:12:
- Kupsabiny: “The deeds of Joash and the war he fought with Amaziah, king of Judah, are written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Jehoash was king, concerning all the work that he did, and the courageous work that he did during the war with Amaziah, King of Judah, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jehoash, and his famous deeds and all he did, including his battle against King Amazia of Juda, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other things that happened while Jehoash was king and all the things that he did are written in the book called ‘The Account of What the Kings of Israel Did’. In that account they wrote about Jehoash’s army’s victories, and their war with the army of King Amaziah of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:10:
- Kupsabiny: “You are allowed at the appointed hours each day to eat bread that has been prepared from two hundred and thirty grams of the mixture.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “About 1/4 kilo/230 grams only of bread is what you are-going-to-eat each day at set times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will eat 8 ounces/a small loaf of bread each day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:24:
- Kupsabiny: “The people of Israel headed towards those of the clan of Benjamin and fought again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way they advanced to do battle with the Benjaminites also on the second day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And in the following day, they attacked the Benjaminhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day they again stood in their positions for fighting, just like they had done on the previous day.” (Source: Translation for Translators)