Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:3:
- Kupsabiny: “When the clouds have gathered water, it will rain. A tree might fall to any side, but when it has fallen, it lies where it fell.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a cloud is full of water,
rain will come on the field.
If a tree falls to the south or if it falls to the north,
where it falls, there it will lie.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the dark-cloud is already thick, (it) rains. And wherever a tree falls, it remains/stays there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:32:
- Kupsabiny: “People gathered quails until sunset, the next morning and the next day until sunset. The person who gathered least gathered twenty sacks. The quails were laid out to dry all over the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That whole day and that whole night, as well as the whole next day they gathered quail. The one who gathered the most bodies of all gathered 10 homers. They dried this meat in the sun all over the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So on that entire day the people picked-up quails until the entire night, and still the following day. No one had-taken less than 30 sacks, and they dried them around the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the people went out and gathered up the quail all that day, and all that night, and all of the following day. It seemed as though everyone gathered at least 50 bushels! They spread the quail out on the ground all around the camp, so that the quail would dry out.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:8:
- Kupsabiny: “Uzziel the son of Harhaiah who was a goldsmith also built another side. Hananiah who was a perfume maker rebuilt another side. Those people prepared/made the wall of Jerusalem up to the Broad Wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-built the next portion still of the stone-wall was Uziel the silversmith, the child of Harhaya. Next to him was Hananias the perfume-makers. They built that portion of the stone-wall of Jerusalem as far as the Broad Stone-Wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next to them, Uzziel, the son of Harhaiah, and Hananiah repaired the wall as far as the Broad/Wide Wall. Harhaiah made things from gold, and Hananiah made perfumes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:15:
- Kupsabiny: “And/But in a way like that, I have decided in these days to do something good to the city of Jerusalem and the people of Judah. So, do not fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now I have decided to do good again to Jerusalem and people of Judah. So do not be afraid. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now I have-decided to-be-good again to Jerusalem and Juda. So you (plur.) do-not be afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now I will do something different. I am planning to do good things to the people of Jerusalem and other towns in Judah. So do not be afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:12:
- Kupsabiny: “Elisha said to his servant who was called Gehazi, ‘Please say for me to the lady of this home to come here.’ The lady of the home came and stood there in front.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to his servant Gehazi, "Call that Shunammite woman." He called her. That woman stood before Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He commanded his servant Gehazi to call the woman. So Gehazi called the woman, and when the woman arrived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to his servant Gehazi, ‘Tell the woman that I want to speak to her.’ So the servant went and told her. When she came to the doorway of Elisha’s room,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:58:
- Kupsabiny: “The wide wall of Babylon will be torn down and scattered
and the tall gates shall be set on fire.
Many people worked hard in vain to build (them)
but their strength died in the fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty still said, ‘The thick walls of Babilonia will-be-demolished, and her high gates will-be-burned-up. Everything that her people has labored-for will-become worthless, for it will- just -burned-up.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also says,
‘The thick walls around Babylon will be flattened to the ground.
The city gates will be burned.
People from other countries will work hard to save the city,
but it will be in vain/useless,
because everything that they have built will be destroyed by fire.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:56:
- Kupsabiny: “God punished Abimelech like that for the sin he had done to his father when he killed his seventy brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way God took vengeance for the evil work he did with his father by killing his 70 elder and younger brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that-particular way, God caused- Abimelec -to-pay-for the wicked thing he did to his father which was the killing of his 70 siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that way God punished Abimelech for the evil things that he had done to his father and especially for killing all 69 of his brothers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:11:
- Kupsabiny: “Even so, I will make for you a neck ring of gold
with pearls of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For we will make for you
golden rings, decorated with silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) will-make-for you (plur.) gold earrings with a silver setting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will make for you some gold earrings
that are decorated/inlaid with silver.” (Source: Translation for Translators)