Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:20:

  • Kupsabiny: “I am righteous/straight and I am following the path of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I always follow the path
    of righteousness and justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I follow what is righteous-living and correct.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What I-am-doing is what is right/correct and righteous/just,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:50:

  • Kupsabiny: “The priest shall slaughter one bird at a clay pot where the blood can be collected, and there is clean water in it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must kill one bird over a clay pot containing fresh water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is-to-butcher/to-kill one of the birds over a clay-pot that has water from the spring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must kill one of the birds while holding it over a clay pot containing water from a spring.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:4:

  • Kupsabiny: “That king captured the guarded cities of Judah and then he went towards Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And having defeated the walled cities of Judah [he] came to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shishak conquered the stone-walled towns of Juda and they continued to attack going to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They captured many of the cities in Judah that had walls around them, and they came as far as Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:3:

  • Kupsabiny: “So, Hosea married Gomer daughter of Diblaim who later bore a boy to Hosea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he went and married Gomer, daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to a son by him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Hoseas married Gomer the child of Diblaim. Gomer became-pregnant. And when their male child/(son) was-born,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, he married Gomer the child of Diblaim and she become-pregnant (lit. passive of existential). When she gave-birth-to (lit. caused-to-come-out) their child, (it-was) a male.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So I married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to my son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:17:

  • Kupsabiny: “Do not frighten me,
    and you are the one I run to when trouble comes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -cause- me -to-be-afraid, for you (sing.) are my place-of-refuge in times of destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not cause me to be terrified!
    When disasters come/occur, you are the one to whom I will go to be safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:5:

  • Kupsabiny: “After that, he said to (them), ‘You (plur.) go to that place in the middle of the river where the Box of the Covenant of God is and each person should carry his stone on (the) shoulder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to them, ‘Go to the middle of the Jordan in front of the Ark of the LORD your God. From there each of you is to bring one stone, carrying it on the shoulder for [lit.: according to] the twelve tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] go to the middle of the river, in-front-of the Box of the Agreement of the LORD your God. Each one of you (plur.) is-to-take and is-to-carry-on-(your)-shoulder a stone for each tribe of Israel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go into the middle of the Jordan riverbed, to where the priests are standing, holding the chest that Yahweh, your God, gave you. Each of you must pick up a large stone, one for each tribe, and carry it on your shoulder to our camp.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:16:

  • Kupsabiny: “‘Come here all you people who are still immature!’ (She/it) tells those people who are unwise that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O simple people, come here!
    and to fools she speaks like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She said, ‘You (plur.) come-over here, you (plur.) who have no knowledge.’ And she still/also said to the-ones-who have-no understanding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She says to the mindless (lit. have no thoughts/minds), ‘You fools, come here,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:25:

  • Kupsabiny: “If blood goes from a woman for many days and it is not her days of the month, or the blood goes beyond her days of the month, that woman is unclean during all those days like the way it is for her during her days of the month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any woman has bleeding besides her time of menstruation and if the blood continues beyond the normal period, she will be unclean, like when she is menstruating.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When a woman is-hemorrhaging/the going-out of blood for/[lit. inside of] several days which (are) not during her monthly-period or (it is) already finished, she is-to-be-considered dirty/unclean, just-like also if (she is-having) her monthly-period. She is-to-be-considered dirty/unclean while the blood continues-to-come-out from her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then a woman has a vaginal discharge of blood for many days/a long time, which is not her monthly flow of blood, or if her flow of blood continues after her monthly flow ends, no one should touch her until it stops.” (Source: Translation for Translators)