Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:9:
- Kupsabiny: “(People) bring flat (hammered) and amazing silver from Tarshish
and gold from Ophir.
When skilled craftsmen have covered (them)
they dress (them) in red and purple clothes
that sewers that are skilled in sewing sew.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They have-had- the carpenters and silversmith -made little-gods/false-gods coated with silver from Tarshish and gold from Ufaz. Then they clothed them with blue and purple cloth sewed by expert tailors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:23:
- Kupsabiny: “Then, God said to Joshua, ‘Be (sing.) strong and brave, because you are the one who shall lead the people of Israel to go to that land which I vowed to myself to give them. I will be with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD gave this command to Joshua, son of Nun, "Be strong and courageous, for you are to lead the Israelites to the land I promised with an oath that I would give it to them. And I will certainly be with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD commanded Josue the child of Nun: ‘You (sing.) be-strong and be-brave, for you (sing.) will-take the Israelinhon to the land which I swore to give them, and I will-be with you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh appointed/set apart Joshua and said to him, ‘Be brave and confident, because you will lead the Israeli people into the land that I vowed that I would give to them. And I will be with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:35:
- Kupsabiny: “A wise person is honored, but the foolish one will be shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wise will be praised,
Fools, He will cause to be ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wise will-be-honored, but the fools will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise will-be-praised, but the foolish by-contrast, he will-be-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:32:
- Kupsabiny: “And if what has died falls on anything, that thing becomes unclean. It may be something made from wood, cloth, skin, sackcloth or any other thing. That thing is to be immersed in water but it is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When one of them dies any of their carcasses fall on anything, it will be unclean. Wood, cloth, leather, sackcloth, whatever it is used [lit.: prepared] for, it will be unclean until evening time. It must be dipped in water and only then will it be clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anything/[lit. Whatever thing] that their dead bodies fall-on will-be dirty/unclean, even also things that are-made from wood, cloth, leather, or sackcloth, and wherever it is-used. This must be-washed in water, but it is- still -considered unclean/dirty until (it) becomes-dusk/twilight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When one of those creatures dies and falls on something, the thing that it falls on, whatever it is used for, will become defiled/unacceptable to me, whether it is made of wood or cloth or the hide of some animal or from rough cloth. You must put it in water. Then you must not use it until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:27:
- Kupsabiny: “listen to their prayers, oh God and forgive (them). Teach them about the straight path and give (them) rain to rain on this land you gave to your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In heaven, O LORD, hear their request, and forgive the sins of your servants, the Israelites. Teach them the true way that they need to live. Cause rain to come again on this land which you have given to your people to possess forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “hear them there in heaven. Forgive them your servants, your people Israelinhon. Teach them the righteous living, and send rain on the land that you gave to them that they will-own/possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “hear from heaven and forgive the sins of your Israeli people. Teach them the right way to conduct their lives. Then cause it to rain here on the land that you gave to your people to belong to them permanently.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:4:
- Kupsabiny: “I saw that ram charging towards the west, north and to the south wanting to crash (them). No other animal would cross before the ram and escape from its powers. It did whatever it wanted and became very ruthless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I saw that ram running and butting toward the west, the north, and the south. There was no one that could restrain him. There was no one that could deliver from his power. He did as he pleased and became stronger and stronger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I saw him charging to different places. No other animal could-stop him, and no one could- also -escape from him. So he did as he pleased and he became powerful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The ram butted/knocked away with its horns everything that was west and everything that was north and everything that was south of it. There were no other animals that were able to oppose it, and none that could rescue/save other animals from its power. The ram did whatever it wanted to do and became very powerful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:9:
- Kupsabiny: “They were killed and impaled/nailed/hung at the hill of God when it was the first days of harvesting of barley. Those seven people died in one/the same place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David handed them over into the hands of the Gibeonites, and they killed them and hung their bodies on the mountain before the LORD. The seven of them went down together. They were killed on the first days of barley harvest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David handed- them -over to the Gibeonhon, and seven of them were-killed there on the mountain near the place where the LORD is-being-worshipped. And their corpse were- just -left- there -unattended. This happened at the beginning of the time of the barley harvest-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David handed those men over to the men from Gibeon. Then they hanged those seven men on a hill where they worshiped Yahweh. They were all killed during the time of the year that the people started to harvest the barley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:16:
- Kupsabiny: “Before/Long ago I called you olive trees with green leaves, olive trees where lots of fruits grow on. But now I shall send you a storm coming with thunder to burn the leaves and make the branches of those trees fall off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time-past the LORD was-comparing you (plur.) to a leafy olive tree with many good fruits. But with a shout of a strong/mighty voice, it will-burn you (plur.), and your branches can- no longer [intensifier] be-of-use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I previously said that they were like an olive tree full of green leaves
with a lot of good olives on it,
but now I will send their enemies to attack them furiously;
it is as though I will break off their branches, and their city will be destroyed by fire.” (Source: Translation for Translators)