Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:20:

  • Kupsabiny: “Soon after, Elisha died and was buried.
    Soldiers from Moab often raided and fought the country of Israel when it was springtime.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha died and he was buried.
    Every year in spring the Moabites would do raids into Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on Elisha died and was-buried.
    Every year there-were groups of Moabnon that would-attack Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elisha died and was buried.
    Groups of raiders from Moab came to Israel each year during spring/the time when the cold season was ending.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:1:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘Ezekiel, take a sharp sword and shave your beard and your hair. Collect it all in one place and then divided it into three.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said to me, ‘Man, you take a sharp sword and use it to shave your hair and beard. Then weigh your hair and beard to divide it into three parts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Also, you human, when you start doing those things, take a sharp sword and use it like a razor to shave your head and your beard. Then put the hair that you shaved off on scales, and divide the hairinto three equal parts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:32:

  • Kupsabiny: “Then the people of the house/family of Benjamin incited one another and shouted loudly, ‘We are defeating these people as always!’ But the people of Israel had earlier said to one another, ‘If/When they come, let as pretend to flee so that these people follow us far from their city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Benjaminites spoke like this — "We are defeating them again." But the Israelites, making it seem like that to them, to bring them from the city into the main road, made it look like they were defeated and were escaping.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because the Israelinhon were fleeing, the Benjaminhon thought that they will-win-over again against the Israelinhon. They did not know that the Israelinhon were just having-someone-pursuing (them) in-order to bring them away from the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the tribe of Benjamin said, ‘We are defeating them like we did before!’ But then Israeli men did what they had planned. The main group of Israeli men retreated a short distance from the city, to trick the men of Gibeah and cause them to pursue the Israeli men along the roads outside the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:17:

  • Kupsabiny: “I shall wait for God to help us even if he has turned his back on the people of Israel. I will be trusting in him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will be waiting, having put my hope in the LORD,
    who has turned his face from the clan of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-hope for the LORD even-though he turned-away from the descendants of Jacob. I will- truly -trust him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will wait to see what Yahweh will do.
    He has rejected the descendants of Jacob,
    but I will confidently expect him to help me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:24:

  • Kupsabiny: “Then the Israelites killed many of those enemies in that war and they took over that country from the river of Arnon to the river of Jabbok. They ended/stopped at the border of the Ammonites because that border was heavily guarded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Israelites slaughtered him with the sword and conquered their land from the Arnon river to the Jabbok river. [They] conquered [it] only up to the border of the Ammonites, because their border was strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Israelinhon killed them, and they took-over their land from Arnon going-towards the River Jabbok. But they were only up to the border of the land of the Ammonhon, because their border was- firmly -stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Israelis completely defeated them and occupied their land, from the Arnon River in the south to the Jabbok River in the north. They stopped at the border of the land where the Ammon people-group lived, because the Ammon army was defending the border strongly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:19:

  • Kupsabiny: “Mattenai headed the family of Joiarib, Uzzi headed the family of Jedaiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Matenai was the leader/[lit. head] of the family of Joyarib.
    Uzi was the leader/[lit. head] of the family of Jedaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mattenai, from the clan of Joiarib;
    Uzzi, from the clan of Jedaiah;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:10:

  • Kupsabiny: “Then those in charge and those guards went to tell the people of Israel that, ‘The ruler has said that you are not supposed to be given the straw for making clay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the taskmasters and the Israelite foremen went to the people and said, ‘Pharaoh has said, ‘From now I won’t provide you not even one piece of straw.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they went to the Israelinhon and said, ‘The king has-ordered/commanded that we (excl.) no-longer give you (plur.) straw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the work leaders of the Isip people and the Israel people’s spokespersons of the laborers went to the people and then said, ‘The great chief of the Isip people says that he certainly won’t give dry weeds to you (pl.) any more.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, chiefs of work went to people of Israel, said to them «King of Egypt said to you like this ‹I not you grass will give!” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So the slave bosses and supervisors of the slaves went to where the Israeli people were and said to them, ‘The king has said that he will no longer give you any straw.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:27:

  • Kupsabiny: “Since God had said that he would not abandon the people of Israel to be completely destroyed, he helped Jeroboam son of Joash to defeat their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD had not said "I will wipe out the name of Israel." So he set them free through Jeroboam, son of Jehoash.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because the LORD did- not -say that he would-blot-out Israel from the earth, he saved them through Jeroboam II, the child/(son) of Jehoash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh said that he would not destroy Israel completely, so he enabled King Jeroboam #2 to rescue them.” (Source: Translation for Translators)