Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:6:

  • Kupsabiny: “When the Philistines heard how it was being shouted, they asked themselves/one another that, ‘Why are the Hebrews shouting?’ When the Philistines realized that the Israelites had come with the Box of the Covenant of God into the camp,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines also heard that sound and they said, "Why have the Hebrews started to cry out in the tent with a loud sound like this?"
    Then they learned that the ark of the LORD’s covenant had arrived at the tents of the Hebrews.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Filistinhon heard the shouting of the Israelinhon, they asked, ‘Why are- the Hebrews -shouting in their camp?’
    When they learned that the Box of the LORD had-arrived/come to the camp of the Israelinhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines asked, ‘What are the people in the Hebrew camp shouting about?’ Someone told them that they were shouting because the chest that contained the Ten Commandments of Yahweh had been brought to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:28:

  • Kupsabiny: “I saw these heavy words in the year when king Ahaz died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This prophecy came in the year that king Ahaz died:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message was-revealed by God when the year that King Ahaz died:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh during the year that King Ahaz died:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:7:

  • Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Reuben were 43,730.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the clans of the Reubenites. Their count was 43,730 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are the families who came from Reuben; they were 43,730 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 43,730 men from the tribe of Reuben, Jacob’s oldest son. They were in clans descended from Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:13:

  • Kupsabiny: “he told Hathach that, ‘Go and tell Esther these words: Although you are at the king’s home, do not think that you will escape from this death/calamity, because all the Jews wherever they are will be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sent an answer to Esther like this, "Don’t think like this– that you alone, among all the Jews, will be able to survive because you are in the king’s palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this was the reply that he caused-to-say: ‘[You (sing.)] do not think that you (sing.) alone will-be-saved of all the Jews because you (sing.) are- there -living in the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “And Mordecai told them to tell Eshter: "Don’t thing that because you are in the house of the king that you can escape these things.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Mordecai replied, ‘Go back and tell this to Esther: ‘Do not think that just because you live there in the palace, you will escape when all the other Jews are killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:32:

  • Kupsabiny: “but the wheat was not spoiled because it was late to ripen.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, because the wheat had not yet sprouted nothing happened to it” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the wheat and the espelta was- not -destroyed/ruined for these are- not yet -ready-to-be-harvested.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But the wit and kusemet didn’t die, because their season hadn’t come about yet.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, wheat not spoil, because it remained, not fruited.)” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But none of the wheat crops was ruined, because their shoots were still very small.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:31:

  • Kupsabiny: “Do not believe his words. The king of Assyria says, ‘Accept my words and make peace with me. Then each one among you will eat the fruits of his own vines, eat the fruits of his fig trees and drink water from his own well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t listen to Hezekiah’s words. The great king of Assyria has spoken like this: And if you join with me and come out to me, you will all get to eat fruit from your own grapevines and figs from your own fig trees and drink water from your own cisterns. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -listen to Hezekia! This is what the king of Asiria says: ‘[You (plur.)] no-longer fight against me; [you (plur.)] just surrender! Then I will-allow you (plur.) to eat the fruit of your (plur.) grape-vine and fig, and to drink from your (plur.) reserviors of water,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not pay attention to what Hezekiah says! This is what the king of Assyria says: ‘Come out of the city and surrender to me. If you do that, I will arrange for each of you to drink the juice from your own grapevines, and to eat figs from your own trees, and to drink water from your own wells.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 13:3:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying: These prophets will be destroyed these confused (people) who use their own heads alone to predict things/words that the wind brings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD God, am-saying that pitiful are the foolish prophets who are just inventing their prophesies, and they indeed have not seen a vision.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He says, ‘Terrible things will happen to those wicked prophets who proclaim their own ideas and have not seen anyvisions from me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:4:

  • Kupsabiny: “Those leaders asked that, ‘What should we give to appease our sin?’ It was replied to them that, ‘Mold five pieces of gold like boils plus five others which are to be in form of rats to become sacrifices for you to give to the God of Israel. Count those things to correspond to the five leaders of the Philistines because this disease has also attacked the kings. When you have done like that, God will not continue punishing you, your idols (gods) and your country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Philistines asked, "What kind of guilt sacrifice should we send to Him?"
    They replied, "As examples of the plagues that gave suffering to your rulers and to all of you, send five golden boils and five golden mice, according to the number of the Philistine rulers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon asked, ‘What offering as payment for sin are- we (excl.) -to-send?’ The priests and the sorcerers answered, ‘[You (plur.)] form five golden images whose shape/design looks-like a tumor, and also five gold images whose shape/design looks-like a rat, according-to the number of our (incl.) five leaders/[lit. heads], because the tumor afflictions/evils and rats that harm our (incl.) nation have-reached/come-to us (incl.) and to our (incl.) leaders/[lit. heads]. [You (plur.)] offer these to-honor the God of Israel, for he might now stop punishing us (incl.), our (incl.) gods, and our (incl.) nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Philistia asked, ‘What kind of offering should we send?’
    The men replied, ‘Make five gold models of the tumors on your skin, and five gold models of rats. Make five of each because that is the same number as the number of your kings, and because the plague has struck both you people and your five kings.” (Source: Translation for Translators)