Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:4:

• Kupsabiny: “I saw that ram charging towards the west, north and to the south wanting to crash (them). No other animal would cross before the ram and escape from its powers. It did whatever it wanted and became very ruthless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I saw that ram running and butting toward the west, the north, and the south. There was no one that could restrain him. There was no one that could deliver from his power. He did as he pleased and became stronger and stronger.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I saw him charging to different places. No other animal could-stop him, and no one could- also -escape from him. So he did as he pleased and he became powerful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The ram butted/knocked away with its horns everything that was west and everything that was north and everything that was south of it. There were no other animals that were able to oppose it, and none that could rescue/save other animals from its power. The ram did whatever it wanted to do and became very powerful.” (Source: Translation for Translators)