Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:24:
Kupsabiny: “Therefore, the work of the House of God in Jerusalem stopped to/until the second year when Darius was ruling Persia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “In this way the work of the temple of the LORD in Jerusalem was stopped. That work was stopped until the 2nd year of the reign of Darius, King of Persia.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The building/[lit. cause-to-stand] of the temple of God in Jerusalem was-stopped until the second year of Darius’ reign in Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The result was that the Jews stopped rebuilding the temple. They did not do any more work to rebuild the temple until Darius became the King of Persia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:3:
Kupsabiny: “I will destroy people together with animals. Also the birds will die and the fish in the ocean will die. I will cause/allow sinners to stumble. I will sweep away all people in the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “‘I will sweep away both people and animals. I will sweep away the flying birds in the sky, and the fish in the sea, and the idols that make the evil stumble. Then I will remove all people from the earth," says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
Burmese (translation by A. Judson): “I will wipe out humans and animals.
The birds of the sky and the fish of the sea as well, I will wipe out lawless people along with the causes of sin.
I will wipe out every human being from the face of the ground, declares the Eternal God.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
Hiligaynon: “the peoples, the animals as-well-as the birds and fish. I will-vanish the ones- (who) -push the people to sin as-well-as the sinners. I will- surely -destroy all the people in the earth. I, the LORD, (am) the(-one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:6:
Kupsabiny: “However, tomorrow at a time like this he will send his people to dismantle your home and the houses of your workers and take everything (they) see that is good and go with (it/them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “By this time tomorrow I will send men to you. They will search your palace and the houses of your officers. They will take all the things that you value.’"” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “But tomorrow at this-particular time, I am going-to send my officers there to search your palace and the houses of your officers. They will-take-(away) everything you consider valuable.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “But in addition to that, about this time tomorrow, I will send some of my officials to search your palace and the houses of your officials, and to bring to me everything that pleases them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:24:
Kupsabiny: “The people of Egypt will be humiliated, and (they) will be handed over into the power/hands of the people of North.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Hiligaynon: “Those from-Egipto will- surely -be-put-to-shame. They will-be-handed-over to the hands of the people in the north.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The people of Egypt will be humiliated; they will be conquered by people from the northeast.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:10:
Kupsabiny: “Barak called for the clan of Naphtali and that of Zebulun (to come) there at Kedesh. Then he made ten thousand soldiers go from there and go with Deborah to Tabor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Barak summoned the men of the tribes of Zebulun and Naphtali to Kedesh. Ten thousand men went behind him, Deborah also went with him.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “There Barak summoned the tribes of Naftali and Zebulun, and 10,000 men who went-with him. Debora also went-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “So Deborah went with Barak to Kedesh. There he summoned men from Zebulun and Naphtali. Ten thousand men came to him, and then they went together with Deborah to Tabor Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:14:
Kupsabiny: “A wise person sees where he is going, but a fool is walking around in darkness. Even so, I realized that the same matters will come to both of them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “A person who has wisdom has eyes in his head, but as for a fool, he goes in a dark place. But I have also seen that to both of them the same misfortune comes.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “A wise man knows where he is-going, but a fool on-the-other-hand does not (know). But I realized that they both will- also just -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:37:
Kupsabiny: “On the fifth day, Shelumiel son of Zurishaddai from the clan of Simeon also gave his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “This was his offering — one flat silver tray of 130 shekel in accordance with the shekel of the sanctuary, one silver sprinkling bowl of 70 shekel. Both vessels were full of good wheat flour mixed with oil for a Grain Offering.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings: On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda. On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar. On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun. On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben. On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon. On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad. On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim. On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase. On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin. On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan. On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher. And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali. Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense; —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:15:
Kupsabiny: “The House of God was finished/completed on the third day in the month of Adar in the sixth year of the leadership/reign of Darius.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The work of the temple was completed on the third day of the month of Adar of the sixth year of the reign of King Darius.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The temple was-finished on the third day of the twelve month, which is the month of Adar, on the sixth year of the reign of Darius.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “They finished building it on March 12, during the sixth year that King Darius ruled.” (Source: Translation for Translators)