Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:6:
- Kupsabiny: “I have written this word down:
I shall not be patient, but I am punishing people.
I shall punish them enough” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, before me there is [something] that has been written like this —
I will not sit quietly but I will pay them back fully.
Surely I will take vengeance fully. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘Listen! My judgment/sentence was already written-down against my people. I will- not just -keep-silent, but I will-take-revenge. I will- surely -take-revenge against them with what is fitting to their sins and to the sins of their ancestors/forefathers. For they burned incense and blasphemed me on the mountains. Therefore I will- surely -take-revenge against them with what is fitting to what they have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have written a record of all the evil things that they have done.
And I will not do nothing about all those things;
I will certainly punish them” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:16:
- Kupsabiny: “Do not let anything stay alive in the cities of those people that your God has given you to take for yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the land of that the LORD your God is giving you as an inheritance, however, you are not to leave even one living thing in the city alive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But in the towns that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) as an inheritance, you (plur.) surely kill everyone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But in the cities that are in the land that Yahweh our God is giving to you, you must kill all the people and all the animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:2:
- Kupsabiny: “‘Job, are you right in saying
that you are innocent in the eyes of God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Job, is it right for you to say,
‘God, I am righteous before you’? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Do- you (sing.) -think that you (sing.) are right in what you (sing.) said that you (sing.) have no sin before/[lit. in front of] God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Job, do you think that what you said is right/correct?
You say, ‘God knows that I am innocent,’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:15:
- Kupsabiny: “after that, you also anoint them also as you did to their father so that they will also be burning for me sacrifices. This family/house will become the family/house of priests and (this/it) will be inherited/handed down like that to (their) descendants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then also anoint them as same how you anointed their father. But their anointing will be continuing priesthood for all generation to come.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rub/Anoint them also with oil just-as you did to their father, so-that they can also serve me as a priests until whenever.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And [when] it’s done, then pour oil into them also as you (sing.) poured it onto their father. The work of offerings which you are appointing them to, they alone will be holding [it], together with their children and descendants and it continues on and on.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “anoint them oil as you anoint father their, in order that you (sing., imp.) consecrate them as my priests. And anointing of this oil, that is how they will consecrate them as my priests with seed their until forever.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “and anoint them just as you anointed their father, in order that they also may serve me by working as priests. By anointing them and their descendants, you will cause them and their descendants to be priests throughout all coming generations.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:19:
- Kupsabiny: “Hebron had four sons. The big/first one was called Jeriah, the second was Amariah, the third was Jahaziel, and the fourth was Jekameam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Hebron [were] Jeriah, the leader, Amariah, the second, Jahaziel, the third, and Jekameam, the fourth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Hebron were Jeria, the chief-leader/[lit. chief-head] of their family, Amaria the second, Jahaziel the third, and Jekamean the fourth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:3:
- Kupsabiny: “On the Sabbath days and the days of the festival of new moon the people must worship me here in front of this gate of the East side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “On each Day For-Resting and on each Feast of the Beginning of the Moon, the people of Israel will- also -worship me there in-front of the gate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the Sabbath days and on the days when there is a new moon, the people must worship me at the entrance of the entryway.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:23:
- Kupsabiny: “That person told David that, ‘The enemies chased us starting from their city into the open field. But, we returned up to that city gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He told David, "The enemy came out from the city overpowered us and gathered against us in the open fields. but we drove them back up to main gate of the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to David, ‘We (excl.) had-been-attacked by the enemies at the valley, but we (excl.) pursued them back to the entrance/gate of their town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The messenger said to David, ‘Our enemies were very brave, and came out of the city to fight us in the fields. They were defeating us but we forced them back to the city gate.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:13:
- Kupsabiny: “I shall comfort you in Jerusalem
like when a woman comforts her child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will console you like a mother consoles her child.
And by reason of Jerusalem your will get to be consoled."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- you (plur.) -to-be-happy in Jerusalem like a mother who makes- her child -happy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will comfort you people in Jerusalem like mothers comfort their children.’” (Source: Translation for Translators)