Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:6:
- Kupsabiny: “I continued sinking
until I reached the stomach of the sea
where the hills hail from.
I was removed from where life is,
and I was tied/imprisoned in a place where dead people are.
But, oh, my God,
you pulled me from there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I sank down to the roots of the mountains.
Sinking to the lower parts of Sheol,
It seemed that the gates of Sheol were shut.
But lifting me up you delivered me from Sheol.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I sank-down to the ground at the bottom of the sea,
it seemed like I was-imprisoned in the depths of the sea without end.
But you (sing.) took me from those depths, O LORD my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Here I am/was at the innermost base of the mountain, which is the land whose entrance is already-locked forever so-that nobody can-come-out. But you (sing.) saved/rescued my life from my deep location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I sank down to where the mountains start rising from the bottom of the sea. I thought that forever it would be as though my body would be in a prison inside the earth below me.
But you, Yahweh God, whom I worship, rescued me from going down to the place of the dead.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:27:
- Kupsabiny: “But/And if these people continue to do sacrifices in the House of God in Jerusalem, they will turn their thoughts/minds towards the king of Judah. They may kill me then go back to where Rehoboam is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If these people go to Jerusalem to offer sacrifices in the temple of the LORD, their hearts will go back towards Rehoboam, King of Judah. Then, having killed me, they will return to Rehoboam."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if the people will-continue to go to Jerusalem to sacrifice there at the temple of the LORD. They might take-side again to their master King Rehoboam of Juda. And if that will-happen, they will-kill me and they will-return to Rehoboam.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jeroboam said to himself, ‘If my people continue to go to Jerusalem and offer sacrifices to Yahweh at the temple there, soon they will again become loyal to Rehoboam, the king of Judah , and they will kill me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:9:
- Kupsabiny: “We have not built houses for ourselves and we do not have farms of vines or any farms at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “or built-up houses to live-in, or possessed vineyards and farms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have not built houses or planted vineyards or other crops or worked in fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:51:
- Kupsabiny: “The people who granted these lands to the clans of Israel were Eleazar who was priest, Joshua son of Nun and the leaders. They cast lots to ask/inquire from God in Shilo there in the compound of the Tent of God. That was how the distribution of that land was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders of the tribes gave these inheritances to the Israelites by casting lots before the LORD, at the entrance of the Tent of Meeting in Shiloh. In this way they finished the work of distributing the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The-(ones-who) divided/allotted the land were Eleazar the priest, Josue the child/(son) of Nun, and the leaders/[lit. heads] of each tribe of Israel. They did this by-means-of casting-lots in the presence of the LORD, at the gate of the Meeting-Together-Place Tent there at Shilo. So the dividing/partitioning of the land was-finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the areas that were allotted to the various tribes of Israel. Eleazar the Supreme Priest and Joshua and the leaders of each tribe divided up the land while they were all at Shiloh, by casting lots/throwing marked stones to decide which area each tribe would receive. They did that while Yahweh was watching, at the entrance of the Sacred Tent. In that way they completed dividing up the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:32:
- Kupsabiny: “I have learned something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing that a thought came to my heart,
and I learned something,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I saw it, I think carefully, and I learned this lesson:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When I saw that, there-was-something that I learned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:47:
- Kupsabiny: “The clan of Levi was not counted because” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Descendants of the Levi, however, were not counted along with the other tribes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the descendants of Levi were not included here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But this number did not include the names of the men of the tribe of Levi,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:22:
- Kupsabiny: “Amon sinned against God as his father Manasseh had done. He worshipped idols and made sacrifices like his father had made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sinned in rebellion against the LORD just like his father. And he worshiped the idols that his father worshiped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amon did evil in the sight of the LORD, just like his father Manase had-done. He worshipped and sacrificed to the gods which Manase had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did things that Yahweh considered to be evil, like his father Manasseh had done. Amon worshiped all the idols that Manasseh’s workers had made.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:7:
- Kupsabiny: “I shall smash to pieces the idols that those people are kneeling to
and they shall be burned up completely!
Those idols that are being worshipped shall be scattered
and destroyed so that not even one is left.
That city received wealth through worshipping of idols,
and that wealth shall be given to idols of other communities.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All its idols will be broken to pieces.
All its temple gifts will be burned with fire
and I will destroy all its idols.
Those gifts were collected from their prostitution
and they will again be used as wages for prostitutes."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the images of the little-gods/false-gods of Samaria are-to-be-smashed-to-pieces, and all that their men paid for having-sex with the women who sell their bodies in the temple are-to-be-burned. Samaria has-gathered-together images/statues through payments to the women who sell their bodies in the temple, so now her enemies will-take-(away) the silver and the gold which overlaid her images/statues in-order to-be-used also by her enemies as payment for having-sex with the women in their temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)