Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:14:

• Kupsabiny: “I said to (him), ‘I am not fleeing to join the Babylonians.’ But that guard did not accept my words. So, (he) took me and led me to the leaders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Jeremias replied, ‘That is not true! I do not defend those whose-from-Babilonia.’ But Iria would never believe, therefore he arrested Jeremias and brought to the officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I protested and said, ‘That is not true! I was not intending to do that!’ But Irijah would not pay attention to what I said. He took me to the king’s officials.” (Source: Translation for Translators)