Language-specific Insights

complete verse (Numbers 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:22:

  • Kupsabiny: “Whatever an unclean person had touched, that thing is unclean, and a person who has touched that thing is unclean until sunset.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anything that the unclean person touches will become unclean. And if someone else touches that thing he will also become unclean until the time of sundown."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever or whatever touches the unclean/dirty man will-become unclean/dirty too until dusk.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If someone touches a thing or a person that has become unacceptable to me, that person will remain unacceptable to me until that evening.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:2:

  • Kupsabiny: “Then whoever volunteered to go and live/settle in Jerusalem again was praised/commended.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people praised all who volunteered to stay in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those people asked God to bless those who volunteered to be among the 10% who moved to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:10:

  • Kupsabiny: “So now Moses, go to the ruler of Egypt. Go and deliver/rescue my people of Israel to come out of that land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now, you go. I am sending you to Pharaoh to bring my people, the Israelites out of Egypt.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I am-sending you (sing.) to the king of Egipto to cause- my people the Israelinhon -to-come-out from Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore I will send you to go to the great chief of the Isip people to bring my people Israel so that they leave Isip and come.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “come! I will send you to king, in order you might go take away children of Israel out from Egypt.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So you go back to Egypt. I am sending you to the king, in order that he may permit you to bring my people, the Israeli people, out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:20:

  • Kupsabiny: “His servants rebelled against Joash and went to kill him where it was called Millo on the road going down to Silla.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His officials plotted against him and killed him at Beth Millo on the road down to Silla.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later the officers of King Joash rebelled against him, and they killed him at Bet Milo, in the road going to Silla.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joash’s officials plotted against him, and two of them killed Joash on the road that goes down to the Silla district. The two men who did that were Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer. Joash was buried in the place where his ancestors were buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Joash’s son Amaziah became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:24:

  • Kupsabiny: “But/and the Spirit came to me and made me stand up and said to me, ‘Go and close/lock yourself in your house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I was-empowered by the Spirit and was-caused-to-stand, and was-told, ‘You (sing.) go-home and locked-up [-yourself] in your (sing.) house!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Spiritof God entered me and enabled me to stand up. He said to me, ‘Go into your house and stay inside it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:11:

  • Kupsabiny: “So the soldiers of Israel joined to become one thing to fight the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, all the Israelites being united, [they] gathered to attack Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the men of Israel became-one to attack Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And all the Israeli people agreed that the people of Gibeah should be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:21:

  • Kupsabiny: “If a person can feed (keep alive) a calf or two goats in those days,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time a man will bring up one cow and a pair of female goats.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘At that time, the people can only take-care-of one young cattle and two goats,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, a farmer will be able to have only one cow and two goats/sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:3:

  • Kupsabiny: “God heard those people and made them defeat those Canaanites. They annihilated those people and demolished their cities completely which made that place to be called Hormah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD heard the request of the Israelites and gave the Canaanites into their hands. The Israelites completely destroyed them and their cities. Since it was like that that place was named Hormah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD listened to the plea/request of the Israelinhon and he handed-over to them the Canaanhon. They were completely destroyed by the Israelinhon as-well-as their towns, so that place was-called Hormah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh heard what they requested, and he enabled them to defeat the army of the Canaan people-group. The Israeli soldiers killed all the people and destroyed their towns. Ever since that time, that place has been called Hormah which means ‘destruction’.” (Source: Translation for Translators)