Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:2:
- Kupsabiny: “One king was Sihon of the Amorites who lived in Heshbon and he ruled from Aroer in the ridge that overlooks the valley of Arnon. It enveloped the (area) south of Gilead until the river Jabbok which was the border to the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One was Sihon, king of the Amorites who lived in Heshbon. He reigned from Aroer city, which is above the Arnon gorge, up to the Jabbok river, which is the border of the Ammonites, Half of Gilead was also included in that area.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon had- now -subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the land in the east of Jordan, from the Arnon channel/water-course/place-where- the water -flows up-to the Mountain of Hermon, including now here the land in/to the east of the Valley of Jordan. These are the kings in those places who were-defeated by the Israelinhon:
Sihon the Amornon who was-living in Heshbon. The jurisdiction of his kingdom (was) half of Gilead. This (was) from Aroer beside the Arnon channel/water-course of water, and from this half up-to the River of Jabok, the border of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them was Sihon, the king of the Amor people-group. He lived in Heshbon city and ruled over the area from Aroer town along the Arnon River Gorge, north to the Jabbok River. His land started in the middle of the gorge, which was the border between his land and the land of the Ammon people-group. Sihon also ruled over the southern half of the Gilead region,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:31:
- Kupsabiny: “Grey hair of old age brings glory/honor,
if a person follows the right path, he will reach there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Grey hair is a glorious honor,
it is only attained by good work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Being-old is an honor which a man who has a righteous life can-possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Long life, it is the reward of righteous/just people, therefore their gray-hair is like their crown.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Gray hair is like a glorious crown
that is given to people who have always behaved righteously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:8:
- Kupsabiny: “Bring to God sacrifices that are presented through fire on all those days and when it is the seventh day make a meeting for prayer and do not do any work.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For seven days you also will present special offerings to the LORD. Then, on the seventh day again you will hold a sacred assembly. On that day also, you will not do any regular work.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For/[lit. inside-of] seven days [you (plur.)] offer to the LORD. And on the seventh day again [you (plur.)] do- not -work but-instead [you (plur.)] gather to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On each of the seven days, you must present to me several animals to be an offering/sacrifice to be completely burned on the altar. On the seventh day, you all must again stop your regular work and gather to worship me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:13:
- Kupsabiny: “The people were strong in their work and then the work progressed well. The people renewed the House of God until it stayed like it was before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those doing the work worked well, they repaired the temple, restoring it to its former state, moreover, they strengthened it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The (ones who) in-charge of the work were-industrious/diligent/hard-worker, so the work was fast. They repaired the temple of God according to its original design, and they made-it-more firmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men who did the repair work worked hard, and the work of repairing the temple progressed. They rebuilt the temple so that it was like it was originally, and they even made it stronger.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:3:
- Kupsabiny: “and distributed to themselves my people by throwing of dice. Those people used boys to buy/pay for prostitutes, and they used girls to buy/pay for wine they could drink.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They cast lots for my people.
And they sold boys into prostitution.
Young girls they sold for wine to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They cast-lots for my people in-order to divide- (them) -up, and they sold the male and female children as slaves, in-order-that they could-pay-for drinks and women who sell their bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They caused-to-be-chosen-by-lot who would take my people to be their prisoners. They sold the children who were males and females so-that they would have the means-to-pay for prostitutes and alcoholic-beverage.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “and they threw marked stones/cast lots to determine who would get each of my people.
Then they sold some of the Israeli boys and girls
to get money to pay for prostitutes and wine to drink.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:36:
- Kupsabiny: “Huram made carvings of cherubs, lions and palm trees on those pegs to beautify them. He made on all sides where there was space and were surrounded with patterns everywhere.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He decorated the support giving wood planks with bronze cherubs, lions, date palm trees. And threaded flowers were made all around.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The walls and the something-to-support of the form of the cherubim, lions and palm trees everywhere in which there is space for this were decorated. And it has also a decoration that as-if-like flowers that are-interwoven around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The braces and the panels on the sides of the carts were also decorated with figures of winged creatures, lions, and palm trees, whenever there was space for them, and there were bronze wreaths all around them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 28:6:
- Kupsabiny: “‘Your words are surely amazing! I wish that God makes those words that you have said come true, returning the utensils of the House of God from Babylon together with all the people who were taken to that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘Amen! May the LORD do that! May the LORD fulfill what you (sing.) said that he will-bring-back here the articles of the temple and all who were-taken-captive to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I said, ‘Amen/May that happen! I desire/hope that what you have predicted will happen. I hope/desire that Yahweh will do everything that you have said! I hope/desire that he will cause men from Babylon to bring back from Babylon all the valuable things that were in this temple, and all the people who were taken to Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:10:
- Kupsabiny: “It included/enveloped the cities that Sihon ruled until it reached the border of the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And all the cities of Sihon, king of the Amorites, who lived and died in Heshbon up to the border of the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This also reaches up-to all the towns/cities that are-ruled-by Sihon the Amornon who reigned in Heshbon, up-to the border of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)