Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:26:
- Kupsabiny: “(She) held in her left hand a tent peg,
and had in the right hand a hammer.
Jael crushed the head of Sisera,
shattered it completely.
(She) speared/stabbed with a tent peg through the temple,
reaching through to the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She took a nail in her hand,
With the other hand [she] lifted a hammer,
With the hammer she struck Sisera’s head,
Sisera’s head was shattered.
She pierced [it] with an iron nail,
His head was pierced.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then she took a hammer and tent peg and hammered-with-peg the head of Sisera, on the temple-of- his -head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, when he was asleep, she reached for a tent peg with her left hand,
and she reached for a hammer with her right hand.
She hit Sisera hard with it and crushed his head.
She pounded the tent peg right through his head.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:6:
- Kupsabiny: “(They) think that it is better for a person to eat a little in peace instead of eating much food while in trouble/suffering and be running after the wind in vain!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Better than to have two fistfuls earned by doing difficult work
and chasing the wind
is – to have only just one fistful of delight and peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better if you (sing.) your food (is) just a little wherein you (sing.) have peace than much (is) you (sing.) food wherein you (sing.) really worked-hard, that really/in-actuality has no value. (It is) as-if you (sing.) are only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I say, ‘It is better to be content with not having much money,
than to work very hard and try to get a lot of money,
which is as useless as chasing the wind.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:77:
- Kupsabiny: “On the eleventh day, Pagiel son of Ochran from the clan of Asher also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and for the Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Pagiel, son of Ocran” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:5:
- Kupsabiny: “Shecaniah son of Jahaziel from the family of Zattu together with 300 other men,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Zattu — Shecaniah son of Jahaziel and 300 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shecania the child of Jahaziel and his companions who were 300 men, who came-from the family of Zatu;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shecaniah the son of Jahaziel and 300 other men from the clan descended from Zattu” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:7:
- Kupsabiny: “I will make all the communities bring to you (plur.) their wealth. I will make that my House to be amazing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will shake all nations, and the wealth of all nations will come and be gathered here. And this temple will be made glorious,’ says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-shake all the nations and they will-bring their treasures here in the temple, therefore the temple will-be-filled with expensive things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will shake again the people of all the nations, and as a result they will bring their treasures to this temple. I will fill this temple with my glory.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:6:
- Kupsabiny: “Ahab called up to 400 prophets of God and asked (them), ‘Should I go to fight the people of the city or Ramoth-gilead or not?’ The prophets replied, ‘You go! God will make you defeat (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the King of Israel assembled 400 prophets and asked them, "Should I attack Ramoth-gilead or not?"
They replied, ‘Attack, for the LORD will give it into your hand.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Ahab had-called the prophets — about 400 hundred in all, and asked-(them), ‘Shall I go to fight-against Ramot Gilead or not?’ They answered, ‘Go[lit. walk], for the Lord will-cause- you -to-win!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Ahab summoned about 400 of his prophets together, and he asked them, ‘Should my army go to fight the people in Ramoth and retake that city, or not?’
They answered, ‘Yes, go and attack them, because God will enable your army to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:14:
- Kupsabiny: “I have received a word that God sent to me about Edom. He told me to say to (it/Edom), ‘A man has been sent to go and tell the communities/nations,
‘Muster your soldiers and prepare them
to fight against Edom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-heard-the-news from the LORD, that he sent a messenger to the nations to prepare them for battle and to challenge them to attack the nation of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I heard this message from Yahweh:
‘I have sent an ambassador to many nations,
to tell them to gather together to attack Edom.
They must prepare for battle!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:27:
- Kupsabiny: “Then Gideon awoke his ten people and went to do as God had told him. But because he was afraid of the people of his home and those of the city, he did all those things during the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Gideon took ten of his servants and did just like the LORD had said. But because he was afraid, seeing the family of his father and the men of the city, he did not do this during the day, [he] did it at night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Gideon brought-with-him his ten servants and he did what the LORD had-commanded him. But he did it at night-time because he was afraid of his family and of his fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Gideon and his servants did what Yahweh commanded. But they did it at night, because he was afraid what the other members of his family and the other men in town would do to him if they found out that he had done that.” (Source: Translation for Translators)