complete verse (Judges 6:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:27:

  • Kupsabiny: β€œThen Gideon awoke his ten people and went to do as God had told him. But because he was afraid of the people of his home and those of the city, he did all those things during the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œSo Gideon took ten of his servants and did just like the LORD had said. But because he was afraid, seeing the family of his father and the men of the city, he did not do this during the day, [he] did it at night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œSo Gideon brought-with-him his ten servants and he did what the LORD had-commanded him. But he did it at night-time because he was afraid of his family and of his fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œSo Gideon and his servants did what Yahweh commanded. But they did it at night, because he was afraid what the other members of his family and the other men in town would do to him if they found out that he had done that.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted