Language-specific Insights

complete verse (Exodus 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:7:

  • Kupsabiny: “When/If someone keeps money for somebody in his house and it is stolen, if that thief is traced and found, he has to compensate twice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone gives money or goods to anyone to keep for him, and it is stolen, the thief shall pay double if he is found.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example, a man stores-away his money or whatever thing to the house of his neighbor, and it got-stolen. If the thief is-caught, he must pay double.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If a man brings his silva money, or his other things to stay with his fellow companion for him to watch over it, but a man of stealing comes and steals those things from his companion’s house, and then they apprehend him, the man of stealing must pay back two-each for the things to the owner of the things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If a man give a man thing [that] he might safekeep for it [eye], money or household things, and thief come steal it, if they find thief, he must give it for two.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Suppose someone gives to another person some money or other valuable goods and asks him to guard them in his house for a while. If those things are stolen from that person’s house, if the thief is caught, he must pay back twice as much as he stole.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:15:

  • Kupsabiny: “Caleb son of Jephunneh had three sons. They were: Iru, Elah and Naam. Elah had a son who was called Kenaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Caleb son of Jephunneh were Iru, Elah and Naam. The son of Elah was Kenaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the male children of Caleb the child of Jefune: Iru, Ela, and Naam. The male child of Ela was Kenaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Judah was Jephunneh. His son was Caleb. Caleb’s sons were Iru, Elah, and Naam. Elah’s son was Kenaz. The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah.
    Othniel’s sons were Hathath and Meonothai. Meonothai was the father of Ophrah.
    Seraiah was the father of Joab. Joab was the ancestor of the people who lived in Craftsmen’s Valley. The valley was named that because many of the people who lived there were craftsmen/men who were experts in making things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 23:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:49:

  • Kupsabiny: “You two girls who are sisters shall place on your head your punishment and that promiscuity of worshipping idols. Then you shall know that I am the God of power.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you two sisters, you will- surely -suffer because of your dirty/rude deeds and worshipping little-gods. Then you will-know that I am the Lord GOD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Youpeople of Jerusalem will be punished for your immoral behavior and for your worshiping idols. Then you will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:4:

  • Kupsabiny: “Jonathan took off his robe and removed the weapons including his sword, a bow and belt and gave them to David to support/confirm the agreement.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan, taking off the shawl which he had put on to cover himself and the upper garment of the crown prince, together with his sword, bow, and belt, he gave them to David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As proof/a witness of his promise, he took-off his outer garment and gave-(it) to David, including his cover/cloak-for-the-back/cape, sword, bow/bow-and-arrows and belt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan took off his own outer robe and gave it to David. He also gave David his soldier’s tunic, his sword, his bow and arrows, and his belt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:3:

  • Kupsabiny: “Three leaders of Judah came to meet the assistant of the king of Assyria. Those leaders were Eliakim son of Hilkiah who was in charge of the home of the king, Shebna who was a writer and Joah son of Asaph who wrote down/listed how those days were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And these King Hezekiah officers went to meet captain — the palace administrator, Eliakim, son of Hilkiah, palace secretary, Shebna, and the accounts keeper, Joah, son of Asaph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliakim the child of Hilkia, the administrator of the palace, Shebna the secretary, and Joa the child of Asaf, the overseer of the records of the kingdom went to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:28:

  • Kupsabiny: “The person who has killed (somebody) as a mistake must stay in the city he has fled to until the big priest has died. When that has happened, the person who made the mistake may return to his land/home area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He ought to have stayed in the cities to give refuge until the high priest died. Only after the high priest has died will he be able to go back to the land of his permanent possession.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the one-who-has-killed should surely remain/stay in the town of refuge until the leading priest died, and after-that he now can-go-home to them/their-place where he lives).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The killer must stay in that city where he will be safe/protected until the Supreme Priest dies. He will be safe from revenge after that, because the death of the Supreme Priest will be considered to be a sacrifice to atone for that murder. After that, the killer may return to his home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:24:

  • Kupsabiny: “He removes knowledge from the leaders of this world/land,
    and makes them walk around confused in the desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He snatches away the wisdom of the rulers of the earth,
    He abandons them to wandering in a wilderness that has no path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He makes their leaders/[lit. heads] fools, and have- them -wander in a desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He causes some rulers to become foolish/stupid,
    and then he causes them to wander around, lost, in an barren desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:8:

  • Kupsabiny: “A person should not accept a bribe because that makes people blind so they do not do truth/right and it brings suffering to the innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not take bribes for the bribe makes you blind and twists the words of the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) should- not -accept a bribe, for a bribe makes- people -blind to the truth, and it will-hurt/harm justice for the innocent ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If a man coaxes you (pl.) with money and so says for you to make false talk to help him, you can’t/mustn’t listen/consent to him. For this practice messes up good people’s talk and so it causes the people who straighten disputes to destroy upright people.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “A man, he must not you [mouth] buy, because bribe, they who see, it will injure them eye, and word of they who be good, it will turn it into evil.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not accept money that is a bribe, because officials who accept bribes are not able to decide what is right to do, and they do not allow innocent people to be treated fairly.” (Source: Translation for Translators)